1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,250 --> 00:01:31,250
"TRISTE LE ROY"
ARREDORES DE PARIS, OUTONO, 1947
4
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
Monsieur Franch está aqui.
5
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
Pontual, do jeito que eu gosto.
6
00:02:36,750 --> 00:02:39,042
Mostre-o, Lin Yu.
7
00:03:20,583 --> 00:03:22,917
Lin Yu, o chá, por favor.
8
00:03:25,250 --> 00:03:27,875
Eu pedi chá.
Você prefere outra coisa?
9
00:03:28,042 --> 00:03:31,250
- Algo mais forte, talvez?
- Não, chá está bem, obrigado.
10
00:03:31,958 --> 00:03:34,042
Você teve algum problema
encontrar o lugar?
11
00:03:35,125 --> 00:03:36,042
Um pouco.
12
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
Disseram-me... que você não veio de carro.
13
00:03:40,958 --> 00:03:42,875
Não. Peguei o trem.
14
00:03:49,417 --> 00:03:51,625
Estou curioso sobre uma coisa,
Senhor Levy.
15
00:03:52,708 --> 00:03:55,833
Esse nome, Triste le Roy,
de onde vem?
16
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Eu escolhi o nome,
17
00:04:00,667 --> 00:04:01,875
mas não fui eu que inventei.
18
00:04:02,792 --> 00:04:05,083
Encontrei isso em uma história que li.
19
00:04:06,708 --> 00:04:08,625
Foi muito interessante.
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,833
A história que quero dizer.
21
00:04:14,833 --> 00:04:17,958
O xadrez é um reflexo do mundo.
22
00:04:19,542 --> 00:04:23,500
Toda a minha vida eu estive
um grande jogador de xadrez.
23
00:04:23,875 --> 00:04:26,708
E no quadro,
24
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
o rei,
25
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
não me pergunte por quê,
26
00:04:34,333 --> 00:04:36,625
sempre me pareceu...
27
00:04:37,375 --> 00:04:40,792
uma peça triste em relação às outras.
28
00:04:43,042 --> 00:04:45,750
Talvez seja por isso que gostei do nome
tanto quando o vi pela primeira vez.
29
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
Triste le Roy.
30
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
O rei triste.
31
00:04:55,458 --> 00:04:56,750
Lindo, não é?
32
00:05:02,250 --> 00:05:04,667
Então foi o nome que dei a este castelo.
33
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Comprei há muitos anos,
por capricho.
34
00:05:08,542 --> 00:05:11,667
Na verdade, eu nunca
pensei que iria morar aqui.
35
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Eu estava mesmo prestes
para vendê-lo em um ponto.
36
00:05:15,417 --> 00:05:17,500
Estou feliz por não ter feito isso.
37
00:05:22,792 --> 00:05:23,958
Não se preocupe.
38
00:05:25,792 --> 00:05:28,833
De todas as pessoas
que passaram pela minha vida,
39
00:05:29,500 --> 00:05:33,458
Eu apenas preservei Lin Yu.
40
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
Ele vê tudo, ouve tudo,
41
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
mas ele nunca dirá uma palavra.
42
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Um homem sábio.
43
00:05:45,417 --> 00:05:48,375
- Então podemos começar.
- Sim, sim.
44
00:05:48,542 --> 00:05:49,500
Sim.
45
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Senhor Franch,
Eu liguei para você porque...
46
00:06:00,417 --> 00:06:02,917
eu gostaria que você
fazer algo por mim.
47
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Eu quero que você encontre alguém.
48
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
E se eu pudesse perguntar, por que eu?
49
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
Você sabe que existem profissionais
50
00:06:13,792 --> 00:06:16,625
quem cuida
deste tipo de assuntos.
51
00:06:17,208 --> 00:06:19,292
Os profissionais estão todos muito bem para...
52
00:06:19,542 --> 00:06:22,208
resolver certos tipos de problemas,
os mais óbvios.
53
00:06:23,708 --> 00:06:27,458
Mas quando é algo mais sutil,
digamos,
54
00:06:28,417 --> 00:06:31,958
então eles não têm muita utilidade.
55
00:06:34,042 --> 00:06:35,333
Por exemplo,
56
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
eles não sabem nada sobre
57
00:06:39,417 --> 00:06:40,875
lutando por um ideal,
58
00:06:42,542 --> 00:06:46,042
enquanto você faz.
59
00:06:50,167 --> 00:06:52,958
É por isso que tenho a sensação
Posso confiar em você.
60
00:06:54,917 --> 00:06:57,292
Bem, esse não é o único motivo.
61
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
O dinheiro também entrou nisso.
62
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
Eu não encaro essas coisas levianamente.
63
00:07:05,958 --> 00:07:08,625
Fiz minha pesquisa antes de ligar para você.
64
00:07:09,458 --> 00:07:11,958
Eu sei em primeira mão...
65
00:07:13,042 --> 00:07:15,042
que você salvou muitos do meu povo
66
00:07:15,417 --> 00:07:17,917
de cair nas mãos
da Gestapo, ajudando-os
67
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
atravessar os Pirenéus.
68
00:07:22,375 --> 00:07:25,458
Você está cansado de lutar
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,917
e você gostaria de viver uma vida normal.
70
00:07:30,042 --> 00:07:31,083
Isso não é verdade?
71
00:07:33,083 --> 00:07:35,583
Depende do que você quer dizer
por uma vida normal.
72
00:07:36,292 --> 00:07:39,292
Você e eu podemos diferir nisso.
73
00:07:40,083 --> 00:07:43,125
estou falando sobre
o que a maioria das pessoas deseja:
74
00:07:44,042 --> 00:07:47,833
um emprego, uma família, boa saúde,
75
00:07:48,417 --> 00:07:49,667
bons amigos...
76
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Parece familiar?
77
00:07:52,250 --> 00:07:56,125
- Sim, claro, mas...
- Você quer dizer
78
00:07:56,667 --> 00:07:59,417
você nunca teve nada disso?
79
00:08:00,708 --> 00:08:01,667
Eu fiz,
80
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
mas durou muito pouco tempo.
81
00:08:04,958 --> 00:08:06,542
Bem, bem, você acreditaria?
82
00:08:07,458 --> 00:08:10,083
Temos algo em comum.
83
00:08:12,208 --> 00:08:14,958
Sim, você está cansado.
84
00:08:16,667 --> 00:08:20,083
E eu não me importo
se você quer admitir ou não.
85
00:08:21,375 --> 00:08:22,792
Eu posso dizer.
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,917
Não há necessidade de ficar envergonhado.
87
00:08:26,958 --> 00:08:28,542
Você perdeu sua guerra...
88
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
e General Franco
não vai a lugar nenhum tão cedo.
89
00:08:40,667 --> 00:08:43,083
Sim, vá em frente e fume.
90
00:08:44,375 --> 00:08:47,417
Na verdade, é uma boa ideia.
91
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Acho que vou me juntar a você.
92
00:08:50,208 --> 00:08:53,375
Acho que respirando um pouco de fumaça
93
00:08:53,542 --> 00:08:55,167
me fará bem.
94
00:08:59,625 --> 00:09:01,417
Não, obrigado.
95
00:09:03,125 --> 00:09:06,958
Eu sou o único
fumar charutos nesta casa.
96
00:09:08,667 --> 00:09:11,833
Seria uma pena perder...
97
00:09:13,292 --> 00:09:14,583
que prazer.
98
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
É meu dever não deixar isso acontecer.
99
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Vamos direto ao ponto.
100
00:09:30,583 --> 00:09:31,667
Senhor Franch,
101
00:09:32,542 --> 00:09:35,250
se você realizar
a missão que te dou,
102
00:09:36,625 --> 00:09:39,708
estou preparado
para ajudá-lo a reconstruir sua vida.
103
00:09:40,208 --> 00:09:42,917
Você receberá de volta o que tinha e perdeu
104
00:09:43,833 --> 00:09:45,917
e acima de tudo,
você estará fazendo uma boa ação.
105
00:09:46,833 --> 00:09:49,417
Você pode até ganhar um lugar no céu.
106
00:09:50,042 --> 00:09:52,042
Acho que vamos deixar o último
107
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
para outra ocasião.
108
00:10:18,208 --> 00:10:19,917
Obrigado, Lin Yu.
109
00:10:29,792 --> 00:10:32,708
Não tente bancar o durão
comigo, senhor Franch.
110
00:10:33,500 --> 00:10:37,250
No fundo,
todos os anarquistas são cristãos.
111
00:10:37,667 --> 00:10:40,750
Eles não me enganam. Você sabe por quê?
112
00:10:42,417 --> 00:10:45,042
Porque sou judeu. Sefardita.
113
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
Nasci em Tânger.
114
00:10:48,792 --> 00:10:50,792
Mas meus ancestrais
115
00:10:50,958 --> 00:10:53,792
sempre manteve a chave
para a casa da família.
116
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
Foi em Toledo.
117
00:10:59,042 --> 00:11:02,667
Mudei meu nome quatro vezes.
118
00:11:03,792 --> 00:11:07,208
Lévy foi o mais duradouro,
119
00:11:08,250 --> 00:11:11,667
mas também o mais pesado para carregar.
120
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
Suponho que seja o nome
Serei enterrado com.
121
00:11:17,500 --> 00:11:20,583
Os médicos foram
muito mesquinho comigo
122
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
e só me deu
alguns meses de vida.
123
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
Então não tenho tempo a perder.
124
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Senhor Franch,
125
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
Eu quero que você vá para Xangai
126
00:11:40,625 --> 00:11:42,458
procurar alguém.
127
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Se você os encontrar,
128
00:11:46,833 --> 00:11:50,375
sua missão será
para trazê-los de volta aqui.
129
00:11:52,625 --> 00:11:55,083
Eu quero que você veja algo.
130
00:11:56,125 --> 00:11:59,542
Pode não ser de muita utilidade,
mas de qualquer maneira...
131
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
É a única coisa dela
Eu ainda tenho.
132
00:12:17,417 --> 00:12:18,583
Ela é minha filha.
133
00:12:19,417 --> 00:12:22,875
Quando esta foto foi tirada,
o nome dela era... Judith.
134
00:12:24,125 --> 00:12:26,875
Ela deve ter 14 anos agora.
135
00:12:28,125 --> 00:12:31,542
O nome da mãe dela é Cheng Jing.
136
00:12:32,583 --> 00:12:35,208
Ela costumava trabalhar
no Teatro dos Gatos,
137
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
foi onde eu a conheci.
138
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
Seu número favorito,
139
00:12:41,542 --> 00:12:43,542
e o que lhe deu uma certa fama,
140
00:12:44,375 --> 00:12:46,833
ela sempre terminava com um gesto.
141
00:12:51,542 --> 00:12:53,500
O gesto de Xangai.
142
00:12:58,708 --> 00:13:00,042
eu costumava cantar
143
00:13:00,458 --> 00:13:03,833
as músicas que aprendi
quando menino para Judith,
144
00:13:04,042 --> 00:13:06,833
mas sua mãe lhe ensinou
esse gesto.
145
00:13:08,750 --> 00:13:10,042
Esse gesto.
146
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
Cheng Jing mudou o nome da minha filha.
147
00:13:16,958 --> 00:13:19,167
Ela a chamou de Qiao Shu
148
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
e então ela a levou embora.
149
00:13:23,125 --> 00:13:25,625
Nunca mais vi nenhum deles.
150
00:13:33,833 --> 00:13:34,500
Não.
151
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
Não.
152
00:13:39,333 --> 00:13:40,500
Fique com ele.
153
00:13:41,583 --> 00:13:43,167
E... acima de tudo
154
00:13:44,250 --> 00:13:45,458
não perca.
155
00:13:49,292 --> 00:13:50,417
Judite...
156
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
é a única pessoa no mundo
que carrega meu sangue.
157
00:13:55,750 --> 00:13:57,167
Você entende, não é?
158
00:13:59,167 --> 00:14:02,125
Eu sei que você também tem uma filha.
159
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
Quero ver o meu, Monsieur Franch.
160
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Por favor, encontre-a.
161
00:14:13,333 --> 00:14:16,292
Posso perguntar por que você se sente
a necessidade de fazer isso
162
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
depois de tanto tempo ter passado?
163
00:14:19,042 --> 00:14:21,875
Você tem uma boa cabeça,
Senhor Franch.
164
00:14:23,708 --> 00:14:25,292
Passei minha vida inteira
165
00:14:25,958 --> 00:14:28,375
com as pessoas ao meu redor,
noite e dia,
166
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
e eu sempre tive que fingir.
167
00:14:33,875 --> 00:14:36,292
Você não tem ideia de como isso é cansativo.
168
00:14:38,417 --> 00:14:39,667
Mas isso acabou agora.
169
00:14:41,542 --> 00:14:44,792
Então... vou contar a verdade.
170
00:14:49,667 --> 00:14:51,458
Eu quero que você encontre minha filha,
171
00:14:52,417 --> 00:14:55,958
porque ela é a única pessoa
no mundo
172
00:14:57,500 --> 00:15:00,250
quem me olha de forma diferente,
173
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
exclusivamente.
174
00:15:06,292 --> 00:15:08,792
Isso é tudo que quero dela:
175
00:15:10,250 --> 00:15:13,875
Eu quero ver esse olhar
uma última vez antes de morrer.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
Seu olhar.
177
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
Nada mais.
178
00:15:52,958 --> 00:15:54,583
Muito bem, Sr. Lévy.
179
00:15:55,917 --> 00:15:57,125
Eu irei para Xangai.
180
00:16:07,333 --> 00:16:08,917
"Ele se chamava Julio Arenas.
181
00:16:09,542 --> 00:16:13,792
Esta é uma das últimas fotos
de sua carreira de ator.
182
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
Ele desapareceu em 1990,
183
00:16:18,042 --> 00:16:21,250
Enquanto trabalhava em "The Farewell Gaze",
184
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
o filme que nunca existiu.
185
00:16:25,042 --> 00:16:26,958
Ele foi dado como morto,
186
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
mas seu corpo nunca foi encontrado."
187
00:16:45,500 --> 00:16:50,458
MADRID, OUTONO, 2012
188
00:17:09,333 --> 00:17:12,125
Bom dia. Por favor,
o programa "Casos não resolvidos"?
189
00:17:12,292 --> 00:17:14,583
- Venha por aqui, eu abro.
- Obrigado.
190
00:17:32,667 --> 00:17:36,667
CASOS NÃO RESOLVIDOS
191
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
A audição é lá embaixo.
192
00:17:53,917 --> 00:17:56,917
Meu nome é Miguel Garay. eu tenho
um encontro com Marta Soriano.
193
00:18:02,167 --> 00:18:03,542
Um momento.
194
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
Marta, Miguel Garay está aqui.
195
00:18:13,500 --> 00:18:15,292
Entre, Miguel.
196
00:18:26,208 --> 00:18:28,292
É mais ou menos
sobre o que conversamos por telefone.
197
00:18:28,458 --> 00:18:31,208
Uma quantia pelo seu tempo
e a entrevista amanhã,
198
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
e outro para os direitos
ao material do filme.
199
00:18:35,667 --> 00:18:37,583
É incrível
ainda resta alguma coisa.
200
00:18:38,667 --> 00:18:41,500
Não é muito.
Apenas duas sequências completas.
201
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
Quase a única coisa
tivemos tempo para filmar.
202
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
Em boas condições?
203
00:18:46,250 --> 00:18:48,542
Acho que sim, mas quero verificar.
204
00:18:48,792 --> 00:18:51,750
Eles estão em filme, celulóide.
205
00:18:52,167 --> 00:18:53,917
Faremos o processo de telecine.
206
00:18:55,083 --> 00:18:57,292
- Devo assinar em todas as páginas?
- Por favor.
207
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
Mais tarde eu te darei
as perguntas da entrevista.
208
00:19:01,042 --> 00:19:04,958
Se você quiser se livrar de algum,
apenas me avise. Isso não é problema.
209
00:19:05,417 --> 00:19:08,417
E se você tiver mais alguma coisa
da filmagem...
210
00:19:09,333 --> 00:19:12,125
Não tenho certeza, posso ter alguma coisa.
211
00:19:12,292 --> 00:19:14,917
Alguma foto de Julio
ou os outros atores.
212
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
Nós levaremos tudo o que você tiver.
213
00:19:19,958 --> 00:19:23,375
Uma cópia para você...
e outro para mim.
214
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
Como está o hotel?
215
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Multar.
216
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
Estou tão feliz que você concordou
para participar do show
217
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
e que você está aqui.
218
00:19:37,083 --> 00:19:39,042
Você não foi fácil de rastrear.
219
00:19:39,208 --> 00:19:41,250
Até descobrirmos
você não morava mais em Madrid.
220
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
Quase esqueci. Produção
lhe dará suas despesas agora.
221
00:19:46,833 --> 00:19:49,083
Ainda temos muito que fazer.
222
00:19:49,250 --> 00:19:52,417
Sua entrevista, por exemplo.
Será o primeiro.
223
00:19:53,208 --> 00:19:55,333
A propósito, e a tripulação?
224
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Há mais alguém
poderíamos entrevistar?
225
00:19:59,458 --> 00:20:00,542
Não sei.
226
00:20:01,167 --> 00:20:03,833
O produtor, José María Blasco.
Ele morreu, não foi?
227
00:20:03,958 --> 00:20:05,625
Sim, há três anos.
228
00:20:06,917 --> 00:20:10,042
Luis Arroyo, o cinegrafista,
também está morto.
229
00:20:10,792 --> 00:20:13,042
E Ferran Soler,
que interpretou Monsieur Lévy.
230
00:20:13,917 --> 00:20:15,333
Não restam muitos de nós.
231
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
Talvez você possa entrevistar
Maria Rivas.
232
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Ela interpretou a garotinha
no filme.
233
00:20:20,917 --> 00:20:21,958
Vou mantê-la em mente.
234
00:20:22,625 --> 00:20:25,333
Localizamos Tico Mayoral,
235
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
o jornalista
da revista Entrevista.
236
00:20:27,708 --> 00:20:28,833
Um belo trabalho...
237
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Mayoral foi quem espalhou
238
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
a teoria da conspiração, certo?
239
00:20:34,500 --> 00:20:36,042
Sim. Ele criou uma verdadeira tempestade de fogo.
240
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Na época,
foi o tema da conversa.
241
00:20:39,292 --> 00:20:40,625
Mesmo em casa.
242
00:20:41,042 --> 00:20:44,250
Apenas desaparecendo assim,
de um momento para o outro.
243
00:20:44,500 --> 00:20:47,458
E em 20 anos,
não houve nenhuma pista nova,
244
00:20:47,625 --> 00:20:48,417
nada...
245
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
Isso é definitivamente
246
00:20:52,542 --> 00:20:54,792
o mais interessante
na série na minha opinião.
247
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
Eu me pergunto o que ele estava pensando.
248
00:21:10,292 --> 00:21:12,833
Quem poderia imaginar
o que estava prestes a acontecer com ele?
249
00:21:24,375 --> 00:21:27,042
O OLHAR DE DESpedida
250
00:21:27,208 --> 00:21:29,833
pensei em abrir
o episódio com essas imagens.
251
00:21:30,292 --> 00:21:32,375
Eles transmitem uma sensação de normalidade,
252
00:21:32,667 --> 00:21:34,708
então eu acho que é importante
para incluí-los
253
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
com algumas das imagens
que você editou.
254
00:21:51,167 --> 00:21:53,292
Aqui está você, trabalhando duro.
255
00:22:52,833 --> 00:22:56,708
O OLHAR DE DESpedida
256
00:23:05,208 --> 00:23:07,125
O OLHAR DE DESpedida
257
00:24:47,958 --> 00:24:51,417
ARMAZENAMENTOS
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,875
"O OLHAR"
ENSAIOS DE JÚLIO
259
00:25:33,792 --> 00:25:36,583
Vamos dar uma olhada, Julio.
Estou gravando.
260
00:25:38,083 --> 00:25:41,750
Tente dizer suas falas
de forma neutra.
261
00:25:41,917 --> 00:25:43,458
O mais neutro possível.
262
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
Como se eu estivesse lendo
de uma lista telefônica.
263
00:25:46,542 --> 00:25:48,083
Vou ler com você. Vamos.
264
00:25:48,583 --> 00:25:51,708
"Monsieur Franch, liguei para você porque
Gostaria que você fizesse algo por mim.
265
00:25:51,875 --> 00:25:53,417
Quero que você encontre alguém."
266
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
"E se eu puder perguntar, por que eu?
Você sabe que existem profissionais
267
00:25:57,583 --> 00:26:00,417
quem cuida
deste tipo de negócio."
268
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Não, não é "negócios", Julio.
"Importa".
269
00:26:03,292 --> 00:26:04,792
"Esse tipo de assunto".
270
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
"Quem cuida
desses tipos de assuntos."
271
00:26:09,375 --> 00:26:11,917
Julio, você tem que dizer isso em francês.
Ouça.
272
00:26:12,750 --> 00:26:14,542
Triste le Roy.
273
00:26:15,250 --> 00:26:17,500
Triste le Roy.
274
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
CASOS NÃO RESOLVIDOS
275
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Que tipo de filme foi?
276
00:26:56,750 --> 00:27:00,625
É difícil explicar. É só
minha segunda saída como diretor.
277
00:27:03,667 --> 00:27:06,333
Eu diria que foi um clássico,
278
00:27:06,500 --> 00:27:07,833
filme de aventura.
279
00:27:08,667 --> 00:27:11,917
Você e Julio Arenas eram amigos.
Como vocês se conheceram?
280
00:27:13,083 --> 00:27:15,917
Nos conhecemos durante nosso serviço militar
na Marinha.
281
00:27:17,292 --> 00:27:19,750
E então nos encontramos novamente em Madrid.
282
00:27:20,792 --> 00:27:24,375
Aqui eu tenho uma foto
de vocês dois quando jovens.
283
00:27:25,125 --> 00:27:28,250
É interessante, porque
foi tirada no pátio de uma prisão.
284
00:27:28,625 --> 00:27:31,792
A nota de arquivo diz:
"O pátio da prisão de Carabanchel.
285
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
Partida de futebol
entre trabalhadores e estudantes”.
286
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Esta é uma foto bem conhecida.
287
00:27:38,750 --> 00:27:40,917
Foi publicado algumas vezes,
288
00:27:42,292 --> 00:27:46,250
mas não por causa de Julio e eu, mas
porque é Paco Maldonado na foto,
289
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
que se tornou ministro.
290
00:27:48,458 --> 00:27:51,625
E Asensio, fundador
da editora Nova Fronteira.
291
00:27:54,458 --> 00:27:56,542
Eles eram um pouco mais velhos que nós
292
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
e políticos promissores.
293
00:28:01,333 --> 00:28:04,042
Aqui está Júlio,
jogando sua posição favorita,
294
00:28:05,458 --> 00:28:06,417
goleiro.
295
00:28:08,875 --> 00:28:12,125
Ele e eu éramos prisioneiros de segunda classe,
296
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
e para dizer a verdade,
nem trabalhadores nem estudantes.
297
00:28:18,333 --> 00:28:19,958
Mas por que você foi preso?
298
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
Ofensas de desordem pública,
299
00:28:25,875 --> 00:28:28,958
propaganda ilegal
e associação ilegal.
300
00:28:29,542 --> 00:28:31,833
O habitual naquela época.
301
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
Júlio não teve nada a ver com isso.
Nada.
302
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
Mas porque morávamos juntos,
eles o levaram também.
303
00:28:41,250 --> 00:28:44,458
Durante o interrogatório,
ele se declarou apolítico,
304
00:28:46,250 --> 00:28:48,292
ignorante do passado
e isso estava por vir,
305
00:28:50,542 --> 00:28:53,542
mas a polícia pensou que ele estava mentindo.
306
00:28:54,042 --> 00:28:57,667
Julio tinha tendência a ser arrogante
307
00:28:57,833 --> 00:29:00,667
e então ele os enfrentou.
Eles o espancaram até deixá-lo sem sentido.
308
00:29:02,583 --> 00:29:06,042
Ele não deu nenhum nome,
porque ele não tinha nada para dar.
309
00:29:11,167 --> 00:29:13,375
Acabou em Carabanchel
por minha causa,
310
00:29:14,333 --> 00:29:15,167
mas...
311
00:29:16,208 --> 00:29:19,083
ele fez um nome para si mesmo
como mecânico lá.
312
00:29:19,417 --> 00:29:21,333
Ele sempre foi muito útil.
313
00:29:21,958 --> 00:29:24,417
Ele costumava consertar
todos os carros dos agentes penitenciários
314
00:29:26,917 --> 00:29:28,042
e teve sua sentença reduzida.
315
00:29:28,208 --> 00:29:30,792
Ele saiu depois de um ano,
e eu, depois de um ano e meio.
316
00:29:31,208 --> 00:29:34,375
Aparentemente, você o escolheu
como protagonista do seu filme
317
00:29:34,542 --> 00:29:36,167
contra o conselho de alguns.
318
00:29:37,250 --> 00:29:41,083
Sim, mas então fiz alguns testes
isso convenceu todos.
319
00:29:41,917 --> 00:29:44,458
Algumas testemunhas, membros da tripulação,
320
00:29:44,625 --> 00:29:47,875
disse que a última semana
de filmar foi difícil.
321
00:29:48,042 --> 00:29:51,500
Que Arenas parecia muito nervoso
e ele está tendo problemas para se concentrar.
322
00:29:54,667 --> 00:29:57,958
Nada fora do comum aconteceu.
323
00:30:00,583 --> 00:30:03,292
Esse tipo de coisa
sempre acontece nos sets de filmagem.
324
00:30:03,792 --> 00:30:05,375
A filmagem foi interrompida
325
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
e "O Olhar de Despedida"
nunca foi concluído.
326
00:30:08,750 --> 00:30:11,417
Por que? Você não conseguiu encontrar uma solução?
327
00:30:12,042 --> 00:30:14,125
Escrevi essa parte pensando no Julio.
328
00:30:14,625 --> 00:30:16,583
Ele não foi fácil de substituir.
329
00:30:18,375 --> 00:30:21,542
Mas fora isso,
mesmo se tivéssemos encontrado um novo ator,
330
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
teríamos que atirar
331
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
tudo que já havíamos filmado
tudo de novo.
332
00:30:27,375 --> 00:30:28,917
E você nunca mais dirigiu.
333
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Eu não tive oportunidade,
334
00:30:32,500 --> 00:30:34,667
embora eu admita
Eu também não procurei.
335
00:30:34,833 --> 00:30:37,542
Porque você sempre foi um escritor.
336
00:30:37,750 --> 00:30:40,167
Você ganhou o Prêmio "Café Gijón"
quando você era jovem
337
00:30:40,542 --> 00:30:43,083
com seu primeiro romance,
chamado "As Ruínas".
338
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
Mais tarde, você publicou
mais dois romances,
339
00:30:45,667 --> 00:30:47,958
bem como um livro de contos
você escreveu em Paris.
340
00:30:49,292 --> 00:30:51,458
E você gastou muito seu tempo
trabalhando em roteiros.
341
00:30:51,917 --> 00:30:53,292
Sim, por um tempo.
342
00:30:57,375 --> 00:30:58,958
Voltando à nossa discussão...
343
00:30:59,875 --> 00:31:03,708
Se voltarmos e lermos tudo
publicado sobre o caso na época,
344
00:31:04,583 --> 00:31:08,333
existem alguns artigos,
aqueles das colunas de fofocas,
345
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
que insistem Julio Arenas
teve muitos problemas pessoais.
346
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
Isso é verdade?
347
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
Julio podia ser difícil às vezes.
348
00:31:24,458 --> 00:31:27,125
Mas ele também foi muito generoso.
349
00:31:29,333 --> 00:31:31,042
Ele viveu uma vida muito franca e aberta.
350
00:31:31,917 --> 00:31:35,833
Ele teve problemas?
Sim. Mas quem não gosta?
351
00:31:37,667 --> 00:31:39,958
O corpo do seu amigo nunca foi encontrado.
352
00:31:41,417 --> 00:31:42,875
O que você acha que aconteceu?
353
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
Acidente ou suicídio?
354
00:31:46,958 --> 00:31:48,500
O que você espera que eu diga?
355
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
Eu acho que você sabe
mais do que eu sobre mistérios.
356
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
Obrigado,
mas gostaria de saber sua opinião.
357
00:32:03,458 --> 00:32:05,708
Qualquer hipótese é possível.
358
00:32:06,792 --> 00:32:07,958
E então...
359
00:32:14,208 --> 00:32:17,083
Houve um tempo em que Júlio
360
00:32:17,292 --> 00:32:18,958
não aguentava mais a vida.
361
00:32:19,292 --> 00:32:22,083
Ele tentou manter a cabeça
acima da água com filmes,
362
00:32:23,125 --> 00:32:24,917
mas nem sempre funcionou.
363
00:32:32,708 --> 00:32:33,917
Isso é tudo.
364
00:32:35,833 --> 00:32:38,208
Obrigado. Muito obrigado.
365
00:32:38,750 --> 00:32:40,167
Ok, terminamos.
366
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
Isso foi ótimo!
367
00:32:44,958 --> 00:32:46,375
Eu queria fazer uma pergunta.
368
00:32:46,542 --> 00:32:48,833
Você conhece Ana Arenas,
Filha de Júlio?
369
00:32:49,167 --> 00:32:50,208
Sim. Claro.
370
00:32:50,833 --> 00:32:53,250
Entramos em contato com ela diversas vezes.
371
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
Seu testemunho seria tão importante,
372
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
mas ela sempre nos rejeita.
373
00:32:58,583 --> 00:33:00,083
Que vergonha.
374
00:33:01,625 --> 00:33:03,542
Talvez você pudesse falar com ela?
375
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
Agora que você viu
o tipo de programa que é.
376
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Quer dizer, também é uma homenagem
ao grande ator que seu pai era.
377
00:33:11,167 --> 00:33:13,083
Talvez você pudesse deixá-la saber disso.
378
00:33:15,792 --> 00:33:19,042
Faz muito tempo que não a vejo.
Acho que não tenho o número dela.
379
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Eu posso dar a você.
380
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
Vamos tentar?
381
00:33:27,583 --> 00:33:28,542
OK.
382
00:33:29,250 --> 00:33:31,750
Posso? Obrigado.
383
00:33:48,500 --> 00:33:50,708
- Quem é?
- Máx.
384
00:33:51,250 --> 00:33:52,458
Suba, seu pagão.
385
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
Eu estive esperando por você.
386
00:34:04,042 --> 00:34:05,583
Como vai você?
387
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Enferrujado, graças a essa maldita umidade.
388
00:34:11,542 --> 00:34:12,500
Entre, entre.
389
00:34:14,667 --> 00:34:16,708
É verdade que você vai à televisão?
390
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Parece que sim.
391
00:34:18,042 --> 00:34:18,958
OK.
392
00:34:19,583 --> 00:34:22,500
Onde você conseguiu essa capa de chuva?
393
00:34:22,917 --> 00:34:24,333
Estava na unidade de armazenamento.
394
00:34:24,500 --> 00:34:26,083
Isso me lembra alguém.
395
00:34:33,833 --> 00:34:36,208
Hoje em dia,
as pessoas mantêm filmes em um disco rígido.
396
00:34:36,750 --> 00:34:40,292
Mas como eu sempre digo,
mais de 90% da história do cinema
397
00:34:40,458 --> 00:34:42,542
está em filme, filme fotoquímico.
398
00:34:43,292 --> 00:34:44,708
Então, o que deve ser feito?
399
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
Eu não consigo vê-los
tudo sendo colocado em cartões de memória.
400
00:34:47,833 --> 00:34:50,125
Esta indústria foi por água abaixo.
401
00:34:54,875 --> 00:34:57,125
Eu não sei o que farei
com todas essas cópias.
402
00:34:57,500 --> 00:34:59,833
Eu realmente não quero ter
para fechar este lugar.
403
00:35:00,208 --> 00:35:03,167
Nunca foi um negócio,
como você sabe, mas agora,
404
00:35:04,208 --> 00:35:05,542
é completamente ruinoso.
405
00:35:06,667 --> 00:35:09,708
Pessoas que estão interessadas neste assunto
não temos meios de projetá-lo.
406
00:35:10,458 --> 00:35:12,500
Quase ninguém tem mais um projetor.
407
00:35:13,208 --> 00:35:15,792
É... arqueologia industrial.
408
00:35:16,625 --> 00:35:19,417
Arqueologia, Miguel. Como você e eu.
409
00:35:24,625 --> 00:35:25,833
Aqui estão eles.
410
00:35:26,917 --> 00:35:30,125
“O olhar de despedida”. Duas latas.
411
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
"Triste le Roy".
412
00:35:33,083 --> 00:35:35,417
Em um deles, temos os diários
413
00:35:37,375 --> 00:35:38,667
e por outro...
414
00:35:39,042 --> 00:35:41,042
Sim, a cópia padrão.
415
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
A cópia padrão
416
00:35:42,500 --> 00:35:45,708
daquelas duas sequências que você insistiu
colocando som para...
417
00:35:47,708 --> 00:35:49,750
e que eu tive que pagar...
418
00:35:50,875 --> 00:35:52,500
os restos do naufrágio.
419
00:35:54,667 --> 00:35:57,667
Vamos lá,
para a moviola, à esquerda.
420
00:35:58,708 --> 00:36:01,667
O OLHAR DE DESpedida
421
00:36:08,500 --> 00:36:11,958
- Estão muito bem preservados.
- Estou ofendido por você pensar que não estariam.
422
00:36:16,417 --> 00:36:17,083
Parar.
423
00:36:23,792 --> 00:36:24,542
Continuar.
424
00:36:27,542 --> 00:36:29,375
Eles vão mostrar a eles
no programa?
425
00:36:30,125 --> 00:36:31,208
Parece que sim.
426
00:36:31,375 --> 00:36:33,792
Mas eu só quero te dar
a primeira sequência.
427
00:36:33,958 --> 00:36:36,083
Você é sempre tão supersticioso.
428
00:36:36,667 --> 00:36:38,875
Vamos ver se eles respeitam o enquadramento.
429
00:36:39,500 --> 00:36:42,375
Não se preocupe, vou deixar um bilhete.
Eles vão ficar bem.
430
00:36:42,792 --> 00:36:44,625
Não tenho muita certeza disso.
431
00:37:06,708 --> 00:37:07,958
Ops!
432
00:37:08,125 --> 00:37:09,542
O que não diz aqui
433
00:37:09,708 --> 00:37:12,833
é se você tem controle
sobre como a entrevista é editada.
434
00:37:13,458 --> 00:37:16,417
Eu realmente não me importo.
Eu não disse nada que não fosse verdade.
435
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
Esse Soriano é perigoso.
Ela é uma biscoito inteligente.
436
00:37:19,500 --> 00:37:22,875
Não fique tão apreensivo.
Ela me causou uma boa impressão.
437
00:37:23,917 --> 00:37:27,083
Melhor não baixar a guarda.
Você nunca me ouviu,
438
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
é por isso que sua empresa negocia
aconteceram da maneira que aconteceram.
439
00:37:29,750 --> 00:37:32,208
- Dá um tempo, Max.
- "Dá um tempo"...
440
00:37:32,708 --> 00:37:34,750
Mantenha-o à mão, apenas para garantir.
441
00:37:42,500 --> 00:37:44,250
Há quanto tempo não nos vemos?
442
00:37:45,125 --> 00:37:46,208
Dois anos?
443
00:37:46,375 --> 00:37:47,458
Pelo menos.
444
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
As coisas estão indo bem?
445
00:37:49,958 --> 00:37:53,042
Posso imaginar o que você vai dizer,
446
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
bem...
447
00:37:55,750 --> 00:37:58,417
você nunca sabe o que pode acontecer,
então, por precaução, vou guardar um lugar para você aqui.
448
00:37:58,875 --> 00:38:00,083
Obrigado, Máx.
449
00:38:04,500 --> 00:38:07,750
- Importa-se se eu fumar?
- E como vai a novela?
450
00:38:11,250 --> 00:38:12,083
Que romance?
451
00:38:12,667 --> 00:38:14,208
Você não estava escrevendo um?
452
00:38:14,917 --> 00:38:16,292
Não, não, não,
453
00:38:16,458 --> 00:38:19,083
Escrevo contos ocasionalmente.
454
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
Para me manter entretido, se alguma coisa.
455
00:38:23,125 --> 00:38:24,917
Mas é sobre o romance.
456
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
- Romances são negócios sérios.
- Eu sei.
457
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
Você mudou os pôsteres.
458
00:38:33,458 --> 00:38:36,083
Você derrubou Fausto
e coloque Ray.
459
00:38:36,417 --> 00:38:39,583
Sim. Sou um verdadeiro fã de tudo o que é germânico,
contanto que esteja em silêncio,
460
00:38:40,167 --> 00:38:41,917
mas encontrar aquele pôster
461
00:38:42,208 --> 00:38:44,750
foi uma das minhas maiores conquistas.
462
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
Tenho uma cópia do filme em 16mm.
463
00:38:48,458 --> 00:38:50,167
Gosto de ver o pôster lá em cima.
464
00:38:58,833 --> 00:39:01,042
Algo que percebi novamente,
465
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
assistindo lá, na moviola,
466
00:39:03,542 --> 00:39:06,625
é aquela maldita Arenas
foi um ótimo ator.
467
00:39:07,833 --> 00:39:10,917
O ruim é que ele assumiu todos os papéis
já lhe foi oferecido. Ele nunca
468
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
recusou uma única coisa.
469
00:39:14,208 --> 00:39:16,958
Mas isso não foi o pior.
470
00:39:17,708 --> 00:39:20,667
O pior é que ele realmente
não conseguia lidar com a questão suprema.
471
00:39:21,667 --> 00:39:22,542
Qual foi?
472
00:39:24,917 --> 00:39:25,917
Ficando velho.
473
00:39:28,375 --> 00:39:31,167
Para um ator que interpretou
o galã de tantos filmes,
474
00:39:31,333 --> 00:39:32,917
não foi fácil para ele.
475
00:39:33,292 --> 00:39:34,500
Eu posso entender isso,
476
00:39:34,667 --> 00:39:37,625
mas estou falando sobre
sua vida cotidiana.
477
00:39:38,042 --> 00:39:39,125
Seus romances,
478
00:39:39,292 --> 00:39:41,542
ou perseguir saia, se preferir.
479
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
A esse respeito,
Arenas... era um homem ao mar.
480
00:39:45,583 --> 00:39:46,750
As jovens
481
00:39:46,917 --> 00:39:50,333
já não o olhava com os olhos quando
ele passou por eles na rua.
482
00:39:52,458 --> 00:39:55,958
Eu mesmo, como alguém que nunca esteve
lindo, não tive esse problema.
483
00:40:01,292 --> 00:40:02,583
Saber envelhecer.
484
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
E você sabe como, suponho?
485
00:40:07,958 --> 00:40:11,333
Claro. Sem medo, nem esperança.
486
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Ana?
487
00:40:49,167 --> 00:40:52,750
Olá, é o Miguel. Miguel Garay.
488
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
Você se lembra de mim?
489
00:41:00,417 --> 00:41:03,917
MUSEU DO PRADO
490
00:41:14,417 --> 00:41:16,042
Sim, eles ligaram várias vezes.
491
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Mas eu não vou participar
naquele programa. Você é?
492
00:41:20,750 --> 00:41:22,208
Eu pensei muito sobre isso,
493
00:41:23,250 --> 00:41:24,917
mas no final, decidi que sim.
494
00:41:27,250 --> 00:41:28,875
Gravei minha entrevista ontem.
495
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Eles prometeram que incluirão
uma parte sobre a última coisa
496
00:41:33,250 --> 00:41:35,042
Julio e eu filmamos juntos.
497
00:41:37,458 --> 00:41:39,958
Isso e dinheiro.
Não vou esconder isso de você.
498
00:41:41,917 --> 00:41:43,125
Pelos direitos.
499
00:41:45,250 --> 00:41:47,292
Você acha que as pessoas se lembram dele?
500
00:41:50,542 --> 00:41:52,833
Nem todo mundo,
mas algumas pessoas definitivamente o fazem.
501
00:41:56,625 --> 00:41:58,875
Você e eu nunca conversamos sobre
o que aconteceu.
502
00:41:59,208 --> 00:42:02,125
Bem, sobre o que poderia ter acontecido.
503
00:42:02,792 --> 00:42:05,250
Isso é verdade. Falei com sua mãe,
mas nunca para você.
504
00:42:05,542 --> 00:42:08,583
Eu li isso na última viagem
ele fez de carro, alguém o viu.
505
00:42:09,125 --> 00:42:12,500
Eles disseram
ele estava acompanhado por uma mulher.
506
00:42:13,417 --> 00:42:17,042
Foi o que foi publicado
em entrevista, mas...
507
00:42:17,833 --> 00:42:20,708
aquele jornalista era um pouco obscuro.
508
00:42:21,125 --> 00:42:23,708
Mas diga que era verdade,
quem poderia ter sido aquela mulher?
509
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
Poderia ter sido um entre vários.
510
00:42:26,083 --> 00:42:29,292
Era assim que seu pai era.
Tenho certeza que você está ciente disso.
511
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
Sim.
512
00:42:32,875 --> 00:42:36,375
Mas é estranho. Se essa mulher existisse,
por que ela nunca se apresentou?
513
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Bem, há algumas pessoas
514
00:42:38,750 --> 00:42:41,042
que preferem manter-se
distanciado dos problemas.
515
00:42:47,708 --> 00:42:50,167
Mais de uma vez, sonhei que ele estava vivo.
516
00:42:52,458 --> 00:42:54,833
Quando eu acordo,
Tento esquecer essa ideia.
517
00:42:54,958 --> 00:42:56,417
Quero dizer, para que serve isso?
518
00:42:57,250 --> 00:43:00,292
Se ele está vivo e não apareceu,
é porque ele não quer.
519
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Porque ele não quer nada para fazer
comigo ou com qualquer outra pessoa.
520
00:43:07,583 --> 00:43:09,917
Mal falei com meu filho
sobre seu avô.
521
00:43:10,083 --> 00:43:12,083
Ele sabe quem ele era,
mas isso é tudo.
522
00:43:13,625 --> 00:43:16,792
Se um de seus filmes passar na TV,
Eu não assisto mais.
523
00:43:17,708 --> 00:43:19,042
Não sei se ele sabe.
524
00:43:20,417 --> 00:43:22,792
Eu os observei quando era uma garotinha,
nem todos eles.
525
00:43:28,708 --> 00:43:30,708
Os filmes são tão estranhos nesse sentido.
526
00:43:32,458 --> 00:43:35,042
Você vê um personagem
e você disse que ele é seu pai.
527
00:43:36,417 --> 00:43:39,500
Você o vê, da cabeça aos pés,
com sua voz.
528
00:43:43,042 --> 00:43:45,500
Foi a voz dele que eu mais reconheci.
529
00:43:48,167 --> 00:43:50,375
Não seu rosto, mas sua voz.
530
00:43:52,458 --> 00:43:54,958
Aquele que ouvi quando ele ligou
no telefone.
531
00:43:57,375 --> 00:44:00,375
Seu rosto estava quase
o de um estranho,
532
00:44:01,042 --> 00:44:03,542
sempre vestido como outra pessoa,
533
00:44:04,625 --> 00:44:06,958
sempre no personagem.
534
00:44:08,583 --> 00:44:11,125
Ele apareceria... e desapareceria.
535
00:44:14,458 --> 00:44:17,292
Ele me levava para passear,
ou sair para almoçar,
536
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
e então ele iria embora novamente.
537
00:44:24,833 --> 00:44:26,833
Ele nunca veio me buscar
da escola,
538
00:44:28,625 --> 00:44:30,500
Nunca viajei com ele.
539
00:44:36,375 --> 00:44:38,583
Descobri que não tenho nada dele.
540
00:44:41,125 --> 00:44:43,417
Como é possível que ele não tenha me deixado nada?
541
00:44:44,917 --> 00:44:45,917
Bem, na verdade...
542
00:44:47,958 --> 00:44:49,458
ele me deixou uma boneca.
543
00:44:51,583 --> 00:44:53,417
Ele deu para mim
quando eu tinha cinco anos.
544
00:44:53,583 --> 00:44:55,833
Mas então, eu não recebi
como um presente dele.
545
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Eu era muito jovem e ainda acreditava
em Papai Noel.
546
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
Eu ainda tenho isso.
547
00:45:08,083 --> 00:45:09,583
E você?
O que você está fazendo atualmente?
548
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
Moro numa aldeia, perto da costa.
549
00:45:14,417 --> 00:45:15,958
Eu estava com muita saudade do mar.
550
00:45:16,375 --> 00:45:17,792
Você não está mais escrevendo?
551
00:45:17,958 --> 00:45:21,125
Às vezes,
mas sem muitas expectativas.
552
00:45:22,042 --> 00:45:23,958
Um exercício como qualquer outro.
553
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
Eu faço principalmente traduções agora.
554
00:45:29,125 --> 00:45:31,958
Livros sobre filmes
para uma pequena editora.
555
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
Saio para pescar todos os dias.
556
00:45:39,042 --> 00:45:42,708
Eu também cultivo um pomar,
um pequeno pomar.
557
00:45:45,417 --> 00:45:46,833
Olha o que eu trouxe para você.
558
00:45:49,750 --> 00:45:52,167
Encontrei-o entre algumas coisas da mamãe.
Talvez você já tenha.
559
00:45:54,292 --> 00:45:56,125
Você até se parece nesta foto.
560
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
Isso foi de propósito.
561
00:46:01,083 --> 00:46:04,792
Nós dois com aqueles ridículos
bonés de marinheiro em nossas cabeças.
562
00:46:05,208 --> 00:46:07,042
Tem uma data escrita no verso.
563
00:46:09,958 --> 00:46:12,750
"Abril de 1967."
564
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
Eu só estava vivo há um ano.
565
00:46:17,958 --> 00:46:20,708
Minha mãe era basicamente uma criança
quando meu pai a engravidou.
566
00:46:22,083 --> 00:46:24,125
Eles ficaram juntos apenas alguns anos.
567
00:46:26,500 --> 00:46:27,542
Você pode mantê-lo.
568
00:46:28,792 --> 00:46:31,667
Eu tenho que ir.
Tenho outro grupo esperando por mim.
569
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
Turistas ilustres.
570
00:46:34,375 --> 00:46:35,958
Você não está feliz com seu trabalho?
571
00:46:36,708 --> 00:46:37,958
Tanto quanto se pode esperar.
572
00:46:39,125 --> 00:46:41,458
Mas...
Acontece que é muito chato
573
00:46:41,625 --> 00:46:44,042
ficar na frente das pinturas e dizer
quase a mesma coisa todos os dias.
574
00:46:45,250 --> 00:46:48,417
A princípio, quando você começa a trabalhar aqui,
não é assim. Mas...
575
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
depois de horas e horas
rodeado de tanta beleza,
576
00:46:53,458 --> 00:46:55,958
torna-se rotina.
577
00:46:58,417 --> 00:46:59,375
Bem,
578
00:47:01,125 --> 00:47:02,542
Eu exagerei um pouco.
579
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
- Foi ótimo ver você, Ana.
- Você também.
580
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
Me ligue da próxima vez
você está em Madri, por favor.
581
00:47:15,125 --> 00:47:17,292
Gostaria que você conhecesse Carlos, meu filho.
582
00:47:17,667 --> 00:47:19,042
Eu vou. Você pode contar com isso.
583
00:47:19,208 --> 00:47:20,667
- Tchau.
- Tchau.
584
00:47:43,042 --> 00:47:46,625
MADRID PARA PÍO BAROJA
585
00:47:46,792 --> 00:47:49,750
FEIRA DO LIVRO
586
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
- Bom dia.
- Olá.
587
00:47:59,875 --> 00:48:02,542
Você tem "Caligrafia dos Sonhos",
por Marsé?
588
00:48:14,625 --> 00:48:15,917
Eu vou levar.
589
00:48:16,083 --> 00:48:17,250
Você gostaria de uma bolsa?
590
00:48:39,625 --> 00:48:43,167
"AS RUÍNAS"
591
00:48:58,458 --> 00:49:02,167
PARA LOLA,
PARA OS SÓIS COMPARTILHADOS. MIGUEL.
592
00:49:02,333 --> 00:49:04,208
MADRI, DEZEMBRO DE 1977
593
00:49:15,458 --> 00:49:16,417
Com licença.
594
00:49:45,875 --> 00:49:48,750
O número que você discou
não existe mais.
595
00:50:00,750 --> 00:50:03,417
O número que você discou
não existe mais.
596
00:50:12,333 --> 00:50:13,583
EU TINHA 20 ANOS.
597
00:50:13,750 --> 00:50:16,750
NÃO DEIXO NINGUÉM DIZER
ESTA É A MELHOR IDADE DA VIDA."
598
00:50:16,917 --> 00:50:18,292
ÁDEN ARÁBIA. PAULO NIZAN, 1932.
599
00:50:53,333 --> 00:50:54,708
Vamos ver.
600
00:50:57,125 --> 00:50:58,042
Aqui está.
601
00:51:00,208 --> 00:51:01,667
Se foi um acidente,
602
00:51:02,333 --> 00:51:04,250
então por que o corpo estava
nunca se recuperou?
603
00:51:04,917 --> 00:51:06,500
Teria sido lógico
604
00:51:06,833 --> 00:51:09,958
para que o mar o lave
na costa, mas isso não aconteceu.
605
00:51:10,333 --> 00:51:13,750
Eles encontraram uma câmera no carro.
606
00:51:13,917 --> 00:51:15,375
Eles revelaram o filme
607
00:51:15,542 --> 00:51:18,458
e não deu importância
ao seu conteúdo.
608
00:51:19,250 --> 00:51:21,958
"Fotos de uma sessão fotográfica", disseram eles.
609
00:51:22,375 --> 00:51:26,250
Digamos que eu não deveria ter tido
acesso a eles,
610
00:51:26,667 --> 00:51:29,375
mas eu sempre fui
um jornalista de trincheira.
611
00:51:29,833 --> 00:51:31,792
Julio Arenas estava com uma mulher,
612
00:51:32,542 --> 00:51:35,208
muito mais jovem que ele,
distinto,
613
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
muito bonito.
614
00:51:37,042 --> 00:51:38,458
Por que ela desapareceu?
615
00:51:39,625 --> 00:51:41,958
Por que ela nunca disse nada?
616
00:51:42,625 --> 00:51:45,958
Julio Arenas estava brincando
onde ele não deveria estar, como sempre,
617
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
e seduziu uma mulher casada.
618
00:51:48,625 --> 00:51:51,083
Não foi a primeira vez,
mas nesta ocasião,
619
00:51:51,500 --> 00:51:54,167
o corno era alguém infeliz.
620
00:51:55,833 --> 00:51:56,958
Alguém...
621
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
do alto.
622
00:52:00,542 --> 00:52:01,917
Muito alto.
623
00:52:03,250 --> 00:52:06,458
E nessas alturas,
a desonra não pode ser tolerada,
624
00:52:06,625 --> 00:52:08,458
se é que você me entende.
625
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
E Júlio Arenas
pagou o preço por isso.
626
00:52:12,625 --> 00:52:14,292
Eles se livraram dele,
627
00:52:15,667 --> 00:52:16,875
essa é a minha versão.
628
00:52:17,375 --> 00:52:18,542
Quer dizer, vamos lá!
629
00:52:18,708 --> 00:52:21,333
Aquela coisa com os sapatos?
Isso foi tão planejado.
630
00:52:21,792 --> 00:52:24,333
Eles tiraram-nos dele e deixaram-nos
631
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
onde a polícia os encontraria
632
00:52:26,708 --> 00:52:28,917
e pule para
a conclusão mais óbvia.
633
00:52:29,667 --> 00:52:30,542
Nomes...
634
00:52:30,708 --> 00:52:31,792
O que você acha?
635
00:52:32,542 --> 00:52:33,875
Maldito Tico Mayoral.
636
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
- Melhor não mexer...
- Ele parecia convencido
637
00:52:36,208 --> 00:52:39,333
do que ele estava dizendo.
A verdade é que isso faz você pensar.
638
00:52:40,333 --> 00:52:44,333
Julio teria adorado a parte sobre
o infeliz corno com certeza.
639
00:52:47,375 --> 00:52:48,583
Que história!
640
00:52:49,958 --> 00:52:52,542
Tenho certeza que o programa vai
acabou muito bem.
641
00:52:52,708 --> 00:52:55,250
É uma pena que Ana Arenas
não quis participar.
642
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
Eu entendo Ana, no entanto.
643
00:52:59,917 --> 00:53:03,875
O programa será exibido
daqui a cerca de duas semanas.
644
00:53:04,583 --> 00:53:07,833
Sonia, nossa editora, me mostrou
alguns clipes do que você filmou.
645
00:53:08,333 --> 00:53:11,792
Mas apenas a primeira cena. Por que é que?
646
00:53:12,958 --> 00:53:14,958
- Problema do Max.
- Quem é Max?
647
00:53:15,208 --> 00:53:17,208
O editor do filme, um amigo.
648
00:53:18,083 --> 00:53:20,417
Pena que o filme não tenha terminado.
649
00:53:24,958 --> 00:53:28,125
Este é o dossiê que montamos
de artigos da época.
650
00:53:29,083 --> 00:53:31,917
Isso realmente me ajudou
para se preparar para sua entrevista.
651
00:53:33,833 --> 00:53:35,792
"LA CUMPARSITA"
DANÇA DE SALÃO
652
00:53:35,958 --> 00:53:39,333
APRENDA A DANÇAR
O TANGO EM 15 DIAS
653
00:53:39,625 --> 00:53:42,625
- Onde você conseguiu isso?
- De um colecionador amigo meu.
654
00:53:43,667 --> 00:53:45,292
Não é maravilhoso?
655
00:53:46,625 --> 00:53:49,167
Mario Guardione, professor de tango.
656
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
As coisas que você tem que fazer
para sobreviver...
657
00:54:01,167 --> 00:54:03,542
- Quer que eu diga o que penso?
- Prossiga.
658
00:54:04,667 --> 00:54:07,167
As duas sequências mereciam coisa melhor.
659
00:54:08,667 --> 00:54:10,458
Eles merecem ser vistos
em outro lugar.
660
00:54:10,708 --> 00:54:14,042
Na tela grande.
E assim como eles são.
661
00:54:14,708 --> 00:54:17,542
Eu lhe mostrei o contrato.
Eles estão me pagando, Max.
662
00:54:20,333 --> 00:54:22,583
Além disso,
cada um vale o que vale.
663
00:54:22,833 --> 00:54:26,667
Você esqueceu que quase ninguém
viu o único filme que terminei?
664
00:54:27,125 --> 00:54:29,250
eu sei perfeitamente bem
que quase ninguém viu,
665
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
mas também sei que eles lançaram
praticamente sem contar a ninguém,
666
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
apenas para cobrir sua cota de tela.
667
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
Como muitos outros.
668
00:54:36,417 --> 00:54:38,500
Tão bom ou ruim quanto o meu.
669
00:54:39,958 --> 00:54:40,917
Esqueça isso.
670
00:54:47,167 --> 00:54:48,625
Quando você vai embora?
671
00:54:48,958 --> 00:54:50,417
Depois de amanhã.
672
00:54:51,125 --> 00:54:54,042
Vamos ver o que eles fazem com o programa.
Vou manter meus olhos abertos.
673
00:54:57,042 --> 00:55:00,125
Max, você se lembra de Lola San Román?
674
00:55:00,667 --> 00:55:03,292
Claro que me lembro dela.
A mulher de Buenos Aires.
675
00:55:03,667 --> 00:55:06,542
A mulher mais linda
ter agraciado o Conservatório.
676
00:55:07,083 --> 00:55:08,875
Um ótimo cantor também.
677
00:55:10,667 --> 00:55:12,167
Ela era sua namorada,
não era ela?
678
00:55:13,083 --> 00:55:14,750
Da minha e do Júlio.
679
00:55:15,792 --> 00:55:19,375
Sim, está certo. Júlio também.
680
00:55:19,542 --> 00:55:23,292
Vocês dois sempre foram tão modernos.
681
00:55:26,375 --> 00:55:27,792
Você já teve notícias dela?
682
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
Não muito, além da lenda
683
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
que ela um dia foi para a Califórnia
684
00:55:33,625 --> 00:55:35,708
no braço de uma cantora americana.
685
00:55:37,667 --> 00:55:40,083
Ela deixou muito
de corações partidos para trás.
686
00:55:40,250 --> 00:55:42,917
Não só você e Julio,
os reis do mambo.
687
00:55:45,833 --> 00:55:50,417
Sirva-me um pouco mais dessa cura para tudo,
você vai?
688
00:56:00,750 --> 00:56:02,583
Ouvi dizer que Lola estava aqui.
689
00:56:03,625 --> 00:56:04,542
Agora?
690
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
Sim.
691
00:56:07,458 --> 00:56:09,667
Então você sabe mais do que eu.
692
00:56:29,833 --> 00:56:31,625
Eu não tinha visto isso antes.
693
00:56:34,958 --> 00:56:36,292
É muito bom.
694
00:56:38,292 --> 00:56:41,250
Sim. Seu filho tinha algum talento...
695
00:56:41,667 --> 00:56:43,083
Como ele desenhou.
696
00:56:46,375 --> 00:56:48,292
A última vez que ele veio aqui,
697
00:56:49,333 --> 00:56:52,458
ele esqueceu aquelas luvas
ele usou para a moto.
698
00:56:53,958 --> 00:56:55,708
Ele me ligou no dia seguinte
699
00:56:55,875 --> 00:56:58,458
dizer que ele ia passar por aqui
e pegue-os.
700
00:56:59,792 --> 00:57:01,083
Mas ele nunca conseguiu.
701
00:57:02,875 --> 00:57:06,125
Maldito seja o carro que o atingiu.
702
00:57:09,333 --> 00:57:11,833
ainda tenho as luvas
703
00:57:12,625 --> 00:57:14,250
e os quadrinhos que ele costumava desenhar.
704
00:57:14,875 --> 00:57:16,917
Eu estava sempre com ele
705
00:57:17,083 --> 00:57:20,500
matricular-se em Belas Artes,
706
00:57:21,625 --> 00:57:24,250
mas ele nunca me pagou
qualquer maldita atenção.
707
00:57:27,083 --> 00:57:28,542
Nem você, nem eu.
708
00:57:58,458 --> 00:57:59,458
Sim?
709
00:58:01,750 --> 00:58:03,042
Ah, sim, olá.
710
00:58:05,292 --> 00:58:06,333
Jaime?
711
00:58:07,708 --> 00:58:10,667
Sim, sim, fui eu quem ligou.
Meu nome é Miguel Garay.
712
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
Garay.
713
00:58:14,958 --> 00:58:18,292
Sim, está certo.
O cara que te ensinou a jogar pôquer.
714
00:58:18,750 --> 00:58:19,542
Sim.
715
00:58:20,292 --> 00:58:23,708
Não, não, não,
Desisti do pôquer há muito tempo.
716
00:58:24,083 --> 00:58:27,708
Sim... Perdoe-me, Jaime,
você me pegou meio dormindo.
717
00:58:28,792 --> 00:58:30,167
Sim.
718
00:58:30,333 --> 00:58:32,875
Estou em Madri
719
00:58:33,667 --> 00:58:36,375
e eu estava esperando
para rastrear sua irmã,
720
00:58:36,542 --> 00:58:37,750
Lola.
721
00:58:37,917 --> 00:58:41,708
Ouvi dizer que ela estava aqui de férias
e eu adoraria
722
00:58:41,875 --> 00:58:44,708
vê-la antes
ela volta para Buenos Aires.
723
00:58:47,167 --> 00:58:48,042
Onde?
724
00:58:51,167 --> 00:58:52,542
Isso é em Segóvia.
725
00:59:19,792 --> 00:59:21,542
Passei muitos verões nesta casa.
726
00:59:22,333 --> 00:59:23,833
Desde 76,
727
00:59:24,417 --> 00:59:26,875
quando tínhamos
fugir de Buenos Aires.
728
00:59:28,250 --> 00:59:30,542
Está bom
meu irmão decidiu não vendê-lo.
729
00:59:30,958 --> 00:59:33,417
Sempre que estou de volta,
Gosto de passar alguns dias aqui.
730
00:59:34,125 --> 00:59:37,833
Para as memórias.
Embora nem todos sejam tão bons.
731
00:59:42,875 --> 00:59:44,875
A separação dos meus pais
mudou tudo.
732
00:59:45,958 --> 00:59:47,750
O divórcio foi qualquer coisa
mas amigável.
733
00:59:48,125 --> 00:59:50,708
Eu nunca os tinha visto brigando.
734
00:59:53,208 --> 00:59:54,958
Minha mãe foi quem mais sofreu.
735
00:59:56,250 --> 00:59:58,750
Ela não aguentou
e ela se deixou morrer.
736
01:00:01,792 --> 01:00:03,542
Aquele piano ali era dela.
737
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
Eu costumava jogar muito.
738
01:00:14,667 --> 01:00:15,875
E você?
739
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
Você mora com alguém?
740
01:00:22,542 --> 01:00:24,500
Eu não sei por que,
mas eu pensei isso.
741
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
É difícil se incomodar, não é?
742
01:00:30,292 --> 01:00:31,500
O que aconteceu com Odete?
743
01:00:33,292 --> 01:00:36,542
Faz anos que não a vejo.
Não desde o funeral de Mikel.
744
01:00:37,583 --> 01:00:40,333
Acho que ela está na Bretanha.
Ela se casou novamente.
745
01:00:41,458 --> 01:00:43,375
Moro com meu segundo, Diego.
746
01:00:44,458 --> 01:00:48,167
Estamos juntos há 18 anos.
Para onde vai o tempo?
747
01:00:49,375 --> 01:00:51,167
Meu primeiro, o Yankee,
748
01:00:52,208 --> 01:00:54,708
acabou
como palestrante motivacional na TV,
749
01:00:54,875 --> 01:00:57,167
dando conselhos às pessoas
sobre como viver suas vidas.
750
01:00:59,417 --> 01:01:01,042
- Não somos ninguém.
- Não.
751
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
O que você faz?
752
01:01:10,500 --> 01:01:13,958
Vou pescar, leio,
Escrevo coisas de vez em quando...
753
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
Deixei o tempo passar e nada mais.
754
01:01:16,417 --> 01:01:17,833
Parece uma vida adorável.
755
01:01:19,500 --> 01:01:20,917
Ainda estou envolvido com música.
756
01:01:21,833 --> 01:01:24,250
Estou na Warner agora como caçador de talentos.
757
01:01:24,542 --> 01:01:27,583
Minha especialidade é música latina,
claro.
758
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Tenho que voltar em alguns dias.
759
01:01:34,875 --> 01:01:36,917
O que você disse
era o nome do programa?
760
01:01:37,500 --> 01:01:39,083
Casos não resolvidos.
761
01:01:40,042 --> 01:01:41,125
Eu deveria dizer!
762
01:01:42,125 --> 01:01:45,542
- O que eles queriam de você?
- Queriam que eu falasse sobre Julio.
763
01:01:48,042 --> 01:01:50,583
Outro dia,
Eu assisti uma parte do que filmamos,
764
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
dez minutos.
765
01:01:52,875 --> 01:01:55,125
Julio estava realmente fazendo
um ótimo trabalho nisso.
766
01:01:55,958 --> 01:01:58,375
Você sabia que ele me ligou
durante a filmagem?
767
01:01:59,583 --> 01:02:00,542
Não.
768
01:02:00,958 --> 01:02:04,083
Ele ligou da Califórnia,
exatamente uma semana antes de ele desaparecer.
769
01:02:05,125 --> 01:02:06,750
Era meu aniversário.
770
01:02:07,417 --> 01:02:11,042
Ele sempre se lembrava. Você não fez isso.
771
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
Como você sabe que eu não fiz isso?
772
01:02:14,333 --> 01:02:18,042
Julio era um mulherengo profissional.
773
01:02:18,833 --> 01:02:19,833
Sim.
774
01:02:20,292 --> 01:02:23,250
“Mário Guardione.
Aprenda a dançar tango em 15 dias."
775
01:02:26,792 --> 01:02:29,458
Pensar que você estava
aquele que o ensinou!
776
01:02:29,708 --> 01:02:32,625
Ele aprendeu em alguns dias.
Ao contrário de outros.
777
01:02:33,750 --> 01:02:37,042
Comparado ao Julio, sempre tive
dois pés esquerdos. Eu admito.
778
01:02:40,250 --> 01:02:42,250
Às vezes acho que esse foi o motivo.
779
01:02:42,417 --> 01:02:44,583
Você me deixou por ele
porque eu mal conseguia dançar.
780
01:02:45,333 --> 01:02:48,167
Ah, Miguel, por favor!
Seu idiota. Você é um idiota!
781
01:02:54,125 --> 01:02:56,542
Ele ficou realmente emocionado
com a parte dele no seu filme.
782
01:02:58,125 --> 01:03:01,875
Ele confessou que passou por uma situação realmente
momento difícil, mas que ele estava se sentindo melhor
783
01:03:02,333 --> 01:03:03,958
e pronto para continuar lutando.
784
01:03:04,958 --> 01:03:06,417
Bem, não durou muito.
785
01:03:08,292 --> 01:03:09,958
Ele começou a beber novamente.
786
01:03:10,167 --> 01:03:12,833
Como ele costumava fazer
quando ele atingiu o fundo do poço,
787
01:03:14,042 --> 01:03:15,042
sem parar.
788
01:03:16,542 --> 01:03:17,958
E bem no meio da filmagem.
789
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
Eu não fazia ideia.
790
01:03:20,917 --> 01:03:23,833
Havia uma história por trás de tudo
isso tinha que ser mantido em segredo.
791
01:03:24,792 --> 01:03:27,958
Aconteceu durante a noite, na semana passada.
792
01:03:28,958 --> 01:03:32,708
Eu tentei ter certeza
a tripulação não descobriu, mas...
793
01:03:32,875 --> 01:03:34,500
eles notaram que algo estava acontecendo,
porque...
794
01:03:34,667 --> 01:03:37,417
Julio começou a esquecer suas falas.
795
01:03:39,333 --> 01:03:41,875
Apenas dois dias antes de ele desaparecer,
796
01:03:42,042 --> 01:03:45,250
Eu tive que mandá-lo de volta para o hotel,
porque ele mal conseguia ficar de pé.
797
01:03:46,125 --> 01:03:49,250
Não foi típico,
nervosismo dos atores, não.
798
01:03:50,500 --> 01:03:51,958
Era a mesma velha história.
799
01:03:52,583 --> 01:03:54,208
Ele havia se apaixonado novamente.
800
01:03:55,125 --> 01:03:56,250
Sim.
801
01:03:57,917 --> 01:04:00,417
Com uma mulher que fez
sua vida uma miséria.
802
01:04:02,667 --> 01:04:03,917
Essa mulher existiu.
803
01:04:05,208 --> 01:04:07,917
Embora eu nunca tenha sequer
sabia seu nome verdadeiro.
804
01:04:09,458 --> 01:04:10,875
Tudo foi uma merda.
805
01:04:12,875 --> 01:04:15,292
Três meses ele estava indo para a academia,
806
01:04:16,792 --> 01:04:19,292
nem uma gota de bebida,
no ensaio todos os dias...
807
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
Foi o nosso pacto.
808
01:04:23,625 --> 01:04:26,417
Perdi meu melhor amigo,
mas também perdi meu filme,
809
01:04:28,792 --> 01:04:29,833
fim do jogo.
810
01:04:32,958 --> 01:04:35,625
No final,
Aceitei que foi um acidente.
811
01:04:37,417 --> 01:04:38,958
Foram tantas histórias...
812
01:04:41,125 --> 01:04:43,375
O que mais me machucou foi
813
01:04:43,917 --> 01:04:45,458
o que alguns de seus colegas disseram.
814
01:04:46,250 --> 01:04:50,167
Algumas pessoas acreditaram que Júlio
tinha acabado de fugir,
815
01:04:50,333 --> 01:04:52,833
por capricho. Simples assim.
816
01:04:53,208 --> 01:04:55,542
Não era uma hipótese tão absurda,
Estou com medo.
817
01:04:56,333 --> 01:04:58,250
Isso também passou pela minha cabeça.
818
01:05:00,708 --> 01:05:03,958
Quando ele estava se sentindo para baixo,
Eu o ouvi dizer, mais de uma vez,
819
01:05:04,125 --> 01:05:05,750
que ele só queria desaparecer.
820
01:05:08,792 --> 01:05:10,833
A ideia de mudar sua identidade,
821
01:05:12,292 --> 01:05:14,333
de começar uma nova vida em outro lugar.
822
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
Lembrar?
823
01:05:19,792 --> 01:05:22,417
O que nós três sonhamos
quando éramos jovens.
824
01:05:25,083 --> 01:05:26,958
Um lugar de onde
você não quer mais voltar?
825
01:05:27,625 --> 01:05:30,958
Sim. De onde
você nunca mais quer voltar.
826
01:05:32,833 --> 01:05:34,083
Eu nunca encontrei.
827
01:05:34,667 --> 01:05:35,833
Você fez?
828
01:05:37,458 --> 01:05:38,583
Não.
829
01:05:40,583 --> 01:05:42,958
Quando eu me cansei da Califórnia
e fui morar em Buenos Aires,
830
01:05:43,125 --> 01:05:45,458
pelo menos eu voltei
meu bairro de infância.
831
01:05:48,083 --> 01:05:50,250
Então você teve mais sorte do que eu.
832
01:05:55,792 --> 01:05:56,917
Por que não?
833
01:06:00,333 --> 01:06:02,375
Pense nisso por um momento, Lola.
Por que não?
834
01:06:04,708 --> 01:06:07,250
Por que aquele desejo de Júlio não poderia
se tornaram realidade?
835
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
Desaparecendo...
836
01:06:11,542 --> 01:06:13,583
sem deixar vestígios.
837
01:06:15,667 --> 01:06:18,125
Não ele como ator,
838
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
seus filmes sempre estarão lá,
839
01:06:20,417 --> 01:06:23,042
mas sim a pessoa que ele realmente era.
840
01:06:28,375 --> 01:06:31,333
Eu imaginei muitas vezes
como isso poderia ter acontecido.
841
01:06:32,292 --> 01:06:33,167
O que?
842
01:06:33,542 --> 01:06:37,458
A cena. O momento em que
tudo de repente passou pela sua cabeça.
843
01:06:38,750 --> 01:06:40,250
A última noite de sua vida.
844
01:06:43,792 --> 01:06:45,833
Eu quase posso vê-lo
ali naquele penhasco.
845
01:06:52,708 --> 01:06:54,333
O mar estava agitado.
846
01:06:55,875 --> 01:06:58,583
Seus sapatos estavam machucando-o
e então ele os tirou.
847
01:06:59,958 --> 01:07:01,542
Começou a chover.
848
01:07:06,833 --> 01:07:08,167
E estava lá,
849
01:07:09,417 --> 01:07:12,042
naquele exato momento,
que ele teve a ideia
850
01:07:13,833 --> 01:07:16,958
mostrar o dedo
para o mundo inteiro.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,250
Desaparecer,
852
01:07:19,542 --> 01:07:22,542
sim, mas sem necessidade
para se matar.
853
01:07:24,708 --> 01:07:27,542
Se as pessoas pensassem que ele estava morto,
854
01:07:27,708 --> 01:07:30,792
isso não importava. Foi melhor,
855
01:07:32,125 --> 01:07:33,750
muito melhor.
856
01:07:57,417 --> 01:08:00,208
Ele pondera a ideia
até o sol começar a nascer.
857
01:09:05,958 --> 01:09:08,708
O carro dele estava a apenas 90 metros de distância,
858
01:09:09,167 --> 01:09:11,167
mas ele não conseguia mais ver.
859
01:09:11,667 --> 01:09:15,417
Ele só tinha olhos
para a bola e para o jogador...
860
01:09:16,208 --> 01:09:19,917
em frente a ele, prestes a atirar.
861
01:09:21,292 --> 01:09:23,625
A cabeça e a cauda do seu destino.
862
01:09:30,167 --> 01:09:32,625
Mas foi isso que realmente aconteceu?
863
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
Você sabe o que?
Você ainda é um geek de cinema.
864
01:09:43,625 --> 01:09:45,083
Eu trouxe uma coisa para você.
865
01:10:00,083 --> 01:10:01,208
Suas "Ruínas".
866
01:10:02,250 --> 01:10:05,708
Encontrei-os no morro Cuesta de Moyano.
Foi autografado.
867
01:10:18,625 --> 01:10:19,625
"Para Lola.
868
01:10:21,042 --> 01:10:22,708
Pelos sóis que compartilhamos."
869
01:10:36,208 --> 01:10:37,333
Que lindo.
870
01:10:39,542 --> 01:10:41,917
A mais bela dedicatória
alguém já escreveu para mim.
871
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Não consigo imaginar quantos lugares
tinha sido antes de terminar ali.
872
01:10:49,042 --> 01:10:51,083
Eu juro que não vendi,
ou doá-lo.
873
01:10:51,958 --> 01:10:54,292
Parti para São Francisco com apenas
as roupas das minhas costas. Tudo que eu possuía
874
01:10:54,458 --> 01:10:55,917
Saí na casa da minha mãe.
875
01:10:56,500 --> 01:10:59,458
Quando ela morreu, seu apartamento foi vendido
com tudo dentro,
876
01:11:01,167 --> 01:11:02,542
até mesmo esses sóis.
877
01:11:03,708 --> 01:11:06,292
É para você, mais uma vez.
878
01:11:07,792 --> 01:11:11,208
Mas não tente ler novamente.
Eu tentei, mas não consegui terminar.
879
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
Lembra daquela música?
880
01:11:23,458 --> 01:11:24,333
Qual deles?
881
01:11:24,792 --> 01:11:27,083
Aquela música que eu amei tanto.
882
01:11:33,958 --> 01:11:35,042
Vamos ver...
883
01:11:49,875 --> 01:11:51,208
Esse não.
884
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
Esse é o único.
885
01:12:12,917 --> 01:12:15,958
Agora que o tempo passou,
886
01:12:17,167 --> 01:12:20,250
agora que a vida passou,
887
01:12:21,292 --> 01:12:24,417
agora eu rio quando penso nisso,
888
01:12:25,417 --> 01:12:28,500
agora esqueci aqueles dias,
889
01:12:29,292 --> 01:12:32,125
Não sei por que acordo
890
01:12:32,708 --> 01:12:35,625
algumas noites vazias,
891
01:12:36,417 --> 01:12:39,333
ouvir uma voz cantando,
892
01:12:39,500 --> 01:12:41,625
uma voz que, talvez,
893
01:12:41,792 --> 01:12:43,583
é meu.
894
01:12:44,958 --> 01:12:47,667
Eu gostaria de poder morrer...
895
01:12:48,875 --> 01:12:51,542
do amor agora,
896
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
para que você saiba...
897
01:15:49,417 --> 01:15:53,333
Querido filho: Aqui vou eu, sem objetivo,
COMO O HOLANDÊS WANDERING.
898
01:15:53,500 --> 01:15:57,375
Vou chegar a algum lugar e onde quer que seja
Vou me lembrar de você. PAI.
899
01:19:03,792 --> 01:19:05,875
Kali, Kali.
900
01:19:10,958 --> 01:19:13,333
O que aconteceu?
O que há de errado, Kali? O que...?
901
01:19:13,500 --> 01:19:14,458
Olá, Mike.
902
01:19:15,333 --> 01:19:18,333
- Bom dia, Tony.
- Como foi Madri?
903
01:19:18,500 --> 01:19:21,417
Melhor do que o esperado.
Ele se comportou bem?
904
01:19:21,792 --> 01:19:25,375
Ele é tão bom. Nós nem sabíamos
ele estava aqui. Ele passou a maior parte do tempo
905
01:19:25,542 --> 01:19:28,250
deitado fora do seu apartamento,
certificando-se de que ninguém se aproximasse.
906
01:19:31,333 --> 01:19:32,958
Obrigado por cuidar dele.
907
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
- Que horas são?
- Quase oito.
908
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
Quase oito?
909
01:19:37,958 --> 01:19:40,417
Vou ao mercado de pulgas em Calahonda,
para tentar vender alguma coisa.
910
01:19:41,375 --> 01:19:42,708
Como está Tereza?
911
01:19:46,333 --> 01:19:49,708
Não é tão desconfortável agora. Desejos...
912
01:19:52,083 --> 01:19:54,917
Isto é para quando
chega a hora de comemorar.
913
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
Não falta muito agora. Obrigado, Mike.
914
01:19:58,083 --> 01:20:00,333
Obrigado a vocês. Até mais.
915
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
Vê você.
916
01:20:09,250 --> 01:20:09,917
Microfone!
917
01:20:11,500 --> 01:20:14,875
Regamos sua horta.
Você tem muitos tomates maduros.
918
01:20:15,667 --> 01:20:16,625
Obrigado!
919
01:20:52,250 --> 01:20:55,792
"O HOMEM QUE QUERIA SER PRÍNCIPE"
920
01:22:38,417 --> 01:22:42,375
O CASO DO ATOR DESAPARECIDO
921
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
Aqui está.
922
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Você está muito clássico esta noite?
923
01:23:36,917 --> 01:23:40,292
Está muito claro para mim:
Esmeralda ou Estrella.
924
01:23:40,750 --> 01:23:43,042
Cale-se.
Ela vai se chamar Jane.
925
01:23:43,208 --> 01:23:46,875
Querida, é um nome tão antiquado.
Uma Jane comum e simples!
926
01:23:49,958 --> 01:23:52,375
O que você acha, Mike?
Qual você mais gosta?
927
01:23:53,750 --> 01:23:57,167
Qualquer que você escolher
vai ficar bem.
928
01:23:58,042 --> 01:24:01,542
Eu não gosto quando
as pessoas recebem nomes de coisas.
929
01:24:01,958 --> 01:24:04,417
Nomes são nomes e pronto.
930
01:24:04,958 --> 01:24:06,042
Bom ponto, Pé Grande!
931
01:24:06,208 --> 01:24:09,458
Eu não sou a primeira pessoa
quem foi selado
932
01:24:09,708 --> 01:24:12,708
com nome gente
acabei de decidir me ligar.
933
01:24:12,875 --> 01:24:15,083
E não está nem vagamente relacionado
ao meu nome verdadeiro.
934
01:24:15,875 --> 01:24:17,958
Fui batizado Rufino,
935
01:24:18,917 --> 01:24:20,458
mas quase ninguém sabe disso.
936
01:24:21,417 --> 01:24:24,083
Foda-me, porém, Rufino.
Que nome!
937
01:24:25,042 --> 01:24:27,625
Graças a Deus, agora sou Pé Grande.
938
01:24:29,625 --> 01:24:32,917
A mesma coisa aconteceu com você,
não foi, Mike?
939
01:24:33,083 --> 01:24:34,917
Na verdade.
940
01:24:35,333 --> 01:24:38,167
Mike é igual a Miguel,
apenas em inglês.
941
01:24:38,625 --> 01:24:39,667
Quando cheguei aqui,
942
01:24:39,833 --> 01:24:42,583
Charlie, aquele americano maluco
que morava lá embaixo,
943
01:24:42,750 --> 01:24:45,167
comecei a me chamar de Mike.
944
01:24:46,208 --> 01:24:48,833
E Mike apenas ficou por aqui
por causa desses tolos.
945
01:24:49,292 --> 01:24:52,833
Então, Teresa,
não se estresse muito com isso.
946
01:24:52,958 --> 01:24:55,125
Essa garotinha terá
qualquer nome que Deus tenha reservado para ela.
947
01:24:55,833 --> 01:24:57,083
Jane!
948
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
Aqui. Todo seu, Mike.
949
01:25:07,750 --> 01:25:11,458
Vá em frente, toque a música que tanto gostamos.
950
01:25:12,917 --> 01:25:14,167
Aquele do filme.
951
01:25:20,542 --> 01:25:21,958
Vá em frente, eu acompanho.
952
01:25:25,333 --> 01:25:26,542
Como foi?
953
01:27:57,958 --> 01:27:59,375
Vou para a cama.
954
01:27:59,833 --> 01:28:01,750
Querida, arrume minhas joias, sim?
955
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
Boa noite.
956
01:28:06,625 --> 01:28:08,792
Iremos em breve também.
957
01:28:08,958 --> 01:28:12,333
Não há pressa. eu vou ler
por um tempo de qualquer maneira. Vejo você amanhã.
958
01:28:12,500 --> 01:28:13,542
Vejo você amanhã.
959
01:28:13,875 --> 01:28:16,083
- Durma bem.
- Já vou aí.
960
01:28:20,375 --> 01:28:21,708
Amanhã às cinco.
961
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
Boa arte na hora certa.
Você já sabe, ok?
962
01:28:25,792 --> 01:28:27,667
Não se preocupe, Pé Grande, estarei lá.
963
01:28:27,833 --> 01:28:30,208
- Vejo você amanhã.
- Boa noite.
964
01:28:35,583 --> 01:28:36,625
Toninho...
965
01:28:39,417 --> 01:28:40,833
Como vai a novela?
966
01:28:42,292 --> 01:28:43,792
Algum episódio novo?
967
01:28:44,875 --> 01:28:47,125
Bem, não muitos...
968
01:28:47,708 --> 01:28:50,333
O enredo ainda está praticamente
no mesmo lugar que estava.
969
01:28:51,583 --> 01:28:55,333
Outro dia, aquele intrometido Matías,
o oficial de justiça, apareceu
970
01:28:56,292 --> 01:28:58,500
e me disse, "como amigo",
que os donos deste lugar
971
01:28:58,667 --> 01:29:02,500
parei de jogar coisas
um contra o outro e pediram uma trégua.
972
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
Eles não sabem quanto tempo isso vai durar,
mas...
973
01:29:06,292 --> 01:29:10,250
parece que todos querem a mesma coisa.
Para vender este terreno. Ele sugeriu
974
01:29:10,417 --> 01:29:13,500
Eu não fiz muitos planos aqui,
que não estaríamos aqui por muito mais tempo.
975
01:29:14,333 --> 01:29:15,750
Bem, nós já sabíamos disso.
976
01:29:16,750 --> 01:29:20,667
Sim, mas talvez Matías tenha vindo
para nos sondar. Tanto faz,
977
01:29:21,083 --> 01:29:22,917
as coisas estão sérias agora.
978
01:29:24,250 --> 01:29:27,167
Teresa e eu achamos que assim que o bebê nascer
nascido, procuraremos em outro lugar.
979
01:29:27,958 --> 01:29:31,250
- O que você vai fazer?
- Eu não pensei sobre isso.
980
01:29:33,167 --> 01:29:36,917
Mas eu deveria começar a consertar
meu carro por precaução.
981
01:29:38,333 --> 01:29:39,583
Claro que sim.
982
01:29:43,875 --> 01:29:46,875
Eu vou para a cama. Está na hora.
983
01:29:48,375 --> 01:29:50,625
- Boa noite. Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.
984
01:29:51,208 --> 01:29:52,250
E felicidades!
985
01:30:50,167 --> 01:30:55,958
"POR QUE O ARTISTA MICHAL WASZYNSKI
DECIDA UM DIA
986
01:30:56,167 --> 01:31:02,167
QUE SUA OBRA-PRIMA NÃO SERIA
UM FILME, MAS SUA VIDA?"
987
01:31:58,500 --> 01:32:02,333
Toni, largue o violão!
Hora de dormir!
988
01:32:21,917 --> 01:32:25,542
PROGRAMA QUE SAI HOJE À NOITE ÀS DEZ
989
01:32:50,917 --> 01:32:52,875
Aqui, Mike, sirva-se.
990
01:33:05,042 --> 01:33:07,375
Fulge, eu te disse,
vai chover. Esclareça isso.
991
01:33:07,542 --> 01:33:08,750
Ok, ok.
992
01:33:12,500 --> 01:33:13,917
...alarmado por uma coluna de fumaça
993
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
vindo de
um armazém de plásticos industriais.
994
01:33:16,375 --> 01:33:19,792
O fogo está agora sob controle
e felizmente ninguém ficou ferido.
995
01:33:19,958 --> 01:33:21,792
Chano Rodríguez.
996
01:33:25,542 --> 01:33:28,250
O CASO DO ATOR DESAPARECIDO
997
01:33:38,792 --> 01:33:41,542
Seu nome era Julio Arenas
e ele era ator.
998
01:33:42,125 --> 01:33:44,958
Um dos mais amados e admirados
é o cinema espanhol.
999
01:33:45,750 --> 01:33:47,917
Ele desapareceu
de um dia para o outro,
1000
01:33:48,083 --> 01:33:50,042
22 anos atrás,
1001
01:33:50,292 --> 01:33:52,708
enquanto ele estava no meio
de gravar um filme.
1002
01:33:58,042 --> 01:33:59,458
Como foi o filme?
1003
01:34:01,083 --> 01:34:02,458
É difícil de explicar.
1004
01:34:03,500 --> 01:34:05,500
Foi apenas minha segunda saída
como diretor.
1005
01:34:07,958 --> 01:34:10,708
Eu diria que foi um clássico,
1006
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
filme de aventura.
1007
01:34:12,958 --> 01:34:16,458
Você e Julio Arenas eram amigos.
Como vocês se conheceram?
1008
01:34:17,417 --> 01:34:20,292
Nos conhecemos durante o serviço militar
na Marinha.
1009
01:34:21,667 --> 01:34:23,958
E então nos encontramos novamente em Madri.
1010
01:34:25,167 --> 01:34:28,875
Aqui tenho uma foto
de vocês dois quando eram jovens.
1011
01:34:29,042 --> 01:34:32,875
É interessante porque
foi tirada no pátio de uma prisão.
1012
01:34:33,167 --> 01:34:35,083
A nota de arquivo diz...
1013
01:35:05,083 --> 01:35:06,250
Olá, Máx.
1014
01:35:08,083 --> 01:35:11,292
Só um pouco, eu não consegui
me obrigar a assistir a coisa toda.
1015
01:35:14,333 --> 01:35:16,625
Não. O que eu esperava.
1016
01:35:20,250 --> 01:35:22,042
Sim, sempre poderia ser pior.
1017
01:35:26,667 --> 01:35:28,083
Você gravou?
1018
01:35:31,042 --> 01:35:33,083
No que me diz respeito
você pode apagá-lo.
1019
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Sim, apague.
1020
01:35:38,625 --> 01:35:40,792
Boa noite, Max. Tchau.
1021
01:36:08,250 --> 01:36:09,583
Você não quer uma mordida?
1022
01:36:12,125 --> 01:36:14,750
- É muito bom. Tem mais, né?
- Eu sei.
1023
01:36:16,125 --> 01:36:17,083
Um pequeno tiro?
1024
01:36:20,875 --> 01:36:21,792
Menos.
1025
01:36:34,292 --> 01:36:35,542
Olá, Marta. Como tá indo?
1026
01:36:36,708 --> 01:36:38,375
Não, não, não. Está tudo bem. E aí?
1027
01:36:41,875 --> 01:36:42,792
O que?
1028
01:36:48,958 --> 01:36:50,917
E...? Ela tem certeza?
1029
01:36:53,792 --> 01:36:56,875
Mal consigo ouvir você.
Meu sinal está muito ruim aqui.
1030
01:36:59,750 --> 01:37:01,167
Sim, me envie a foto.
1031
01:37:03,542 --> 01:37:04,958
Te ligo mais tarde.
1032
01:37:05,583 --> 01:37:07,250
Te ligo daqui a pouco.
1033
01:37:08,667 --> 01:37:11,250
Sim, conversaremos mais tarde. Fale mais tarde.
1034
01:37:11,792 --> 01:37:13,750
Não esqueça de enviar a foto.
1035
01:37:13,917 --> 01:37:14,917
Tchau.
1036
01:37:17,625 --> 01:37:18,667
Alguém morreu?
1037
01:37:19,542 --> 01:37:20,458
O que?
1038
01:37:22,125 --> 01:37:23,833
Eu disse, alguém morreu?
1039
01:37:24,833 --> 01:37:25,667
Não.
1040
01:37:50,083 --> 01:37:52,125
Marta? Garay aqui.
Você pode me ouvir melhor agora?
1041
01:37:52,292 --> 01:37:54,375
Eu estava no mar antes,
Não consegui te ouvir direito.
1042
01:37:54,542 --> 01:37:56,375
Bem, não tenho muito de sobra agora.
1043
01:37:58,500 --> 01:38:00,292
Sim, eu vi a foto.
1044
01:38:02,958 --> 01:38:04,417
Certamente se parece com ele.
1045
01:38:07,125 --> 01:38:08,333
Muito parecido com ele.
1046
01:38:14,167 --> 01:38:16,250
Quando você disse que foi?
Quatro dias atrás?
1047
01:38:21,333 --> 01:38:23,292
Eu não conheço aquela aldeia,
1048
01:38:26,667 --> 01:38:29,917
mas não, não é longe.
Eu poderia ir até lá.
1049
01:38:32,792 --> 01:38:33,708
O que?
1050
01:38:35,667 --> 01:38:38,042
Belém. Belém Granados.
1051
01:38:40,333 --> 01:38:41,750
Assistente social.
1052
01:38:43,167 --> 01:38:45,167
Sim, eu entendo, é um asilo.
1053
01:38:49,958 --> 01:38:52,167
E você diz que ela tem certeza que é ele.
1054
01:38:56,917 --> 01:38:59,458
OK. Obrigado, Marta.
1055
01:39:13,667 --> 01:39:15,750
Que imersão, Kali.
1056
01:39:16,792 --> 01:39:18,583
Que imersão.
1057
01:39:58,417 --> 01:39:59,458
Tereza!
1058
01:40:08,542 --> 01:40:10,792
- Não o estrague muito.
- Eu sei.
1059
01:40:11,542 --> 01:40:12,792
Quando você volta, Mike?
1060
01:40:12,958 --> 01:40:15,750
Espero que em breve,
mas não tenho tanta certeza de quando, para ser honesto.
1061
01:40:17,458 --> 01:40:19,500
- Tchau, Tereza.
- Tchau, Mike.
1062
01:40:45,250 --> 01:40:49,250
CASA DE IDOSOS
1063
01:41:04,167 --> 01:41:06,375
- Belém?
- Sim. Você deve ser Garay, o diretor?
1064
01:41:06,542 --> 01:41:09,208
Sim. Meu nome é Miguel.
1065
01:41:09,542 --> 01:41:13,333
Que bom que você veio, Miguel!
É um prazer conhecê-lo.
1066
01:41:15,542 --> 01:41:18,125
Vamos para dentro. Como vai você?
1067
01:41:18,292 --> 01:41:20,333
- Multar.
- Foi difícil encontrar?
1068
01:41:20,500 --> 01:41:24,125
Um pouco, mas não tão ruim.
1069
01:41:24,458 --> 01:41:25,542
Bom dia.
1070
01:41:25,917 --> 01:41:27,375
- Bom dia, Diego.
- Bom dia.
1071
01:41:27,542 --> 01:41:29,542
- Como acordamos?
- Bom. Você mesmo?
1072
01:41:29,708 --> 01:41:31,375
- Muito bem.
- Obrigado.
1073
01:41:31,542 --> 01:41:32,875
Por aqui.
1074
01:41:35,875 --> 01:41:37,458
- Bom dia.
- Belém.
1075
01:41:37,625 --> 01:41:40,083
- Diga-me, Vicente.
- Preciso falar com você, por favor.
1076
01:41:40,417 --> 01:41:42,458
- Fique aqui, eu vou te encontrar.
- Seriamente?
1077
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Sim. Está tudo bem?
1078
01:41:44,375 --> 01:41:45,458
Bom dia.
1079
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
Bom dia.
1080
01:41:47,292 --> 01:41:48,333
Venha por aqui.
1081
01:41:48,792 --> 01:41:49,625
- Belém.
- Diga-me.
1082
01:41:49,792 --> 01:41:51,792
Quando você vai falar
para a família de Diego?
1083
01:41:51,958 --> 01:41:53,583
- Daqui a pouco.
- Tudo bem então.
1084
01:41:53,750 --> 01:41:54,583
Tchau.
1085
01:41:54,958 --> 01:41:56,333
- Oi.
- Olá, Belém.
1086
01:41:59,208 --> 01:42:00,625
- Bom dia, Carmem.
- Oi.
1087
01:42:03,083 --> 01:42:05,500
Venha.
Deixe suas coisas lá, se quiser.
1088
01:42:10,125 --> 01:42:11,167
Sim.
1089
01:42:14,042 --> 01:42:14,958
Bem...
1090
01:42:20,458 --> 01:42:22,458
Você finalmente está aqui, Miguel.
1091
01:42:24,042 --> 01:42:24,958
Eu vou explicar.
1092
01:42:25,708 --> 01:42:29,208
Eu realmente não assisto muita TV,
para ser honesto. Mas eu gosto desse programa.
1093
01:42:30,125 --> 01:42:33,667
Quando vi o episódio sobre o ator,
isso me deixou sem palavras.
1094
01:42:33,917 --> 01:42:35,125
Eu não pude acreditar.
1095
01:42:35,583 --> 01:42:37,833
Assisti ao programa novamente,
no site do canal,
1096
01:42:37,958 --> 01:42:41,417
apenas no caso de eu estar imaginando isso,
mas de jeito nenhum.
1097
01:42:41,583 --> 01:42:45,167
Esse ator
era alguém que eu via todos os dias.
1098
01:42:46,083 --> 01:42:48,625
Ele não estava morto. Ele estava... aqui.
1099
01:42:49,458 --> 01:42:52,250
Queria falar com Marta Soriano,
então liguei para ela.
1100
01:42:52,417 --> 01:42:54,417
No início,
ela achou que eu estava um pouco maluco.
1101
01:42:54,583 --> 01:42:57,167
Mas posso ser muito persistente
e então eu escrevi para ela
1102
01:42:57,333 --> 01:43:00,083
e enviei a foto para ela.
Então ela voltou a entrar em contato comigo.
1103
01:43:00,333 --> 01:43:02,375
A verdade é que foi um belo toque,
não foi?
1104
01:43:02,542 --> 01:43:04,250
Ela enviou para você?
1105
01:43:04,542 --> 01:43:06,542
Sim. Foi por isso que vim.
1106
01:43:07,125 --> 01:43:11,375
Já faz muito tempo
e ele perdeu completamente a memória.
1107
01:43:11,542 --> 01:43:13,875
Ele não tem ideia de quem ele é.
Não faço ideia.
1108
01:43:14,958 --> 01:43:17,542
Mas acredito que seja ele.
Acredito que seja Julio Arenas.
1109
01:43:18,250 --> 01:43:21,167
E eu tenho tanta certeza,
porque há mais provas.
1110
01:43:22,250 --> 01:43:23,333
Mais?
1111
01:43:24,333 --> 01:43:27,458
A foto da menininha chinesa.
Aquele do programa.
1112
01:43:27,917 --> 01:43:30,542
É o mesmo. Eu já vi isso.
1113
01:43:30,875 --> 01:43:33,083
Ele conseguiu.
1114
01:43:34,167 --> 01:43:37,458
Foi uma das poucas coisas
ele tinha consigo quando chegou aqui.
1115
01:43:37,875 --> 01:43:40,625
Tem certeza que é a mesma foto?
1116
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
A garotinha chinesa com o leque.
1117
01:43:44,375 --> 01:43:47,500
Ele o mantém dentro de um dos
aqueles cadernos que as crianças usam quando...
1118
01:43:47,667 --> 01:43:51,208
eles estão aprendendo a escrever.
Eu o vi muitas vezes
1119
01:43:51,375 --> 01:43:53,875
com aquele caderno aberto nas mãos.
E eu sei que ele está olhando para a foto.
1120
01:43:54,042 --> 01:43:57,333
Embora eu não ache que ele saiba
quem ela é ou por que ele tem isso.
1121
01:43:58,625 --> 01:44:00,458
Podemos ver isso?
1122
01:44:00,625 --> 01:44:02,917
Teria que ser
sem ele perceber.
1123
01:44:04,250 --> 01:44:06,250
Você não acha nada de ruim
vai sair disso, não é?
1124
01:44:07,292 --> 01:44:08,708
Espero que não.
1125
01:44:10,250 --> 01:44:13,292
Claro.
É importante que você veja a foto.
1126
01:44:14,792 --> 01:44:15,833
Sim.
1127
01:44:16,417 --> 01:44:19,583
Mas acho que deveria vê-lo primeiro,
não é?
1128
01:44:36,083 --> 01:44:36,958
Miguel.
1129
01:44:49,542 --> 01:44:50,542
Aí está ele.
1130
01:44:54,583 --> 01:44:57,250
Ele faz todo o trabalho de manutenção
para nós.
1131
01:44:57,417 --> 01:44:59,917
Um verdadeiro faz-tudo, como dizem.
1132
01:45:00,542 --> 01:45:04,500
Ele não é residente aqui, então ele recebeu
alojamento e um pequeno salário;
1133
01:45:04,875 --> 01:45:06,667
o suficiente para o tabaco, mas não muito mais.
1134
01:45:07,125 --> 01:45:09,542
Mas ele parece feliz com isso.
Ele nunca reclamou.
1135
01:45:10,167 --> 01:45:11,542
Nós o chamamos de Gardel.
1136
01:45:13,792 --> 01:45:14,833
Por que Gardel?
1137
01:45:15,917 --> 01:45:18,083
Porque ele está sempre assobiando
ou cantando tangos.
1138
01:45:29,208 --> 01:45:30,833
Gostaria de vê-lo de perto.
1139
01:45:31,958 --> 01:45:34,125
Eu tenho uma ideia.
1140
01:45:35,083 --> 01:45:38,875
Ele come conosco, com os trabalhadores daqui.
Por que você não se junta a nós?
1141
01:45:39,958 --> 01:45:42,167
Isso seria ótimo. Se me permite.
1142
01:45:42,333 --> 01:45:43,625
Claro.
1143
01:45:51,958 --> 01:45:53,375
Agora ele vai comprar limão.
1144
01:45:54,208 --> 01:45:57,542
Venha comigo. Vamos tirar vantagem dele
saindo para te mostrar onde ele mora.
1145
01:46:01,375 --> 01:46:03,917
Ele gostou muito dessa casinha
desde que ele viu.
1146
01:46:04,167 --> 01:46:07,125
As freiras lhe ofereceram um quarto
como os outros, mas ele não queria.
1147
01:46:07,292 --> 01:46:09,333
Trancou-se lá,
iniciou sua oficina.
1148
01:46:11,833 --> 01:46:12,875
Ele dorme lá.
1149
01:47:43,042 --> 01:47:43,958
Vamos.
1150
01:48:04,792 --> 01:48:08,292
Claro. Muito difícil.
1151
01:48:08,458 --> 01:48:10,917
- Muito difícil.
- Claro. Por que?
1152
01:48:12,625 --> 01:48:14,125
Isso é bom. Claro.
1153
01:48:18,833 --> 01:48:20,417
Uma sopa quente.
1154
01:48:21,708 --> 01:48:22,917
Você quer mais?
1155
01:48:23,083 --> 01:48:24,292
- Não.
- Não?
1156
01:48:24,500 --> 01:48:26,875
Posso ficar com seu prato? Obrigado.
1157
01:48:39,458 --> 01:48:41,083
Estamos muito quietos esta manhã.
1158
01:48:41,250 --> 01:48:43,250
- Não estamos dizendo nada, né?
- Coloque um pouco de sal na sopa.
1159
01:48:44,167 --> 01:48:45,958
- Claro?
- É um pouco sem graça.
1160
01:49:34,542 --> 01:49:36,667
Falta pouco para as eleições...
1161
01:49:45,625 --> 01:49:48,667
Parece... Eles são deliciosos.
1162
01:49:48,833 --> 01:49:50,292
Eu sei que você vai gostar deles.
1163
01:50:29,708 --> 01:50:31,167
Você estava certo.
1164
01:50:32,917 --> 01:50:34,083
É ele.
1165
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
É o Júlio.
1166
01:50:39,458 --> 01:50:40,375
OK.
1167
01:50:44,042 --> 01:50:46,375
O que mais me impactou foi seu olhar,
1168
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
quando nos enfrentamos.
1169
01:50:51,042 --> 01:50:52,792
Ele olhou para mim como se eu estivesse...
1170
01:50:55,083 --> 01:50:56,208
ninguém.
1171
01:50:57,417 --> 01:50:59,042
Terei que ligar para Benavides.
1172
01:51:00,458 --> 01:51:02,500
O neurologista. Doutor Benavides.
1173
01:51:07,083 --> 01:51:09,417
As Irmãs estão nos esperando.
1174
01:51:10,792 --> 01:51:11,792
Vamos?
1175
01:51:15,500 --> 01:51:16,750
Vamos.
1176
01:51:28,750 --> 01:51:32,042
Maria Amaro, Maria Amaro.
Por favor, venha até a recepção.
1177
01:51:32,208 --> 01:51:33,708
Você tem uma visita de família.
1178
01:51:34,333 --> 01:51:37,917
Maria Amaro, Maria Amaro.
Por favor, venha até a recepção.
1179
01:51:38,125 --> 01:51:39,750
Você tem uma visita de família.
1180
01:51:40,458 --> 01:51:42,333
E como você disse que era seu nome?
1181
01:51:42,833 --> 01:51:44,417
Júlio. Júlio Arenas.
1182
01:51:45,333 --> 01:51:46,542
Ele era um ator.
1183
01:51:48,125 --> 01:51:50,250
Você poderia nos contar algo sobre ele?
1184
01:51:50,625 --> 01:51:53,958
eu poderia te contar
muitas coisas sobre meu amigo,
1185
01:51:54,417 --> 01:51:58,042
mas eu não sei de nada
do homem que acabei de ver.
1186
01:51:59,625 --> 01:52:01,167
O que você foi capaz
para descobrir sobre ele?
1187
01:52:01,333 --> 01:52:04,500
Que ele era um migrante sem documentos.
Foi o que nos disseram.
1188
01:52:04,750 --> 01:52:08,667
Mas realmente não fez sentido, porque,
embora ele não falasse muito.
1189
01:52:08,833 --> 01:52:10,958
Sempre que ele fazia isso,
seria em espanhol.
1190
01:52:11,208 --> 01:52:15,167
Há três anos, ele foi encontrado inconsciente
em Motril, sofrendo de insolação.
1191
01:52:15,792 --> 01:52:18,292
Ele foi levado ao pronto-socorro
no hospital Santa Ana.
1192
01:52:18,458 --> 01:52:21,792
Ele não tinha documentos com ele.
Apenas uma bolsa com algumas roupas e...
1193
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
mais algumas coisas.
1194
01:52:23,750 --> 01:52:25,333
Você sabe
onde ele morava naquela época?
1195
01:52:25,500 --> 01:52:29,042
Não. Parecia
ele estava apenas de passagem por Motril.
1196
01:52:29,208 --> 01:52:32,333
Alguém disse que o viu
andando pelo porto,
1197
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
tentando encontrar um barco
levá-lo para Ceuta.
1198
01:52:36,250 --> 01:52:37,583
Isso poderia ser verdade,
1199
01:52:37,958 --> 01:52:40,875
porque ele era marinheiro.
1200
01:52:43,500 --> 01:52:44,542
Uma tarde...
1201
01:52:45,583 --> 01:52:48,208
estávamos dando um passeio
juntos na praia...
1202
01:52:49,500 --> 01:52:52,250
e então, de repente, ele parou.
1203
01:52:53,875 --> 01:52:56,667
Ele passou um tempo
olhando para o horizonte.
1204
01:52:57,250 --> 01:53:00,458
Então ele apontou para ele e me disse
1205
01:53:01,667 --> 01:53:02,667
que ele estava
1206
01:53:02,833 --> 01:53:05,917
em todos os países do mundo
com uma costa.
1207
01:53:06,375 --> 01:53:07,917
Cada um deles.
1208
01:53:08,625 --> 01:53:11,958
Então ele deveria ter seu cartão de marinheiro.
1209
01:53:12,542 --> 01:53:14,833
Não, absolutamente nada.
1210
01:53:15,417 --> 01:53:18,083
E quando perguntávamos o nome dele,
ele diria uma coisa um dia
1211
01:53:18,250 --> 01:53:20,208
e algo diferente no próximo.
1212
01:53:20,583 --> 01:53:22,375
Mas ninguém nunca pensou que ele estava mentindo.
1213
01:53:22,542 --> 01:53:25,500
Todo mundo pensou que ele tinha ido
um pouco maluco por causa da insolação.
1214
01:53:25,708 --> 01:53:27,583
Isso até Benavides o ver.
1215
01:53:27,750 --> 01:53:29,792
Foi ele quem descobriu
ele tinha um problema com o cérebro.
1216
01:53:32,042 --> 01:53:34,083
Foi a Irmã Consuelo
quem lhe deu seu nome.
1217
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
Ela está muito feliz com seu Gardel.
1218
01:53:36,625 --> 01:53:39,042
Oh sim. Eu estou mesmo.
1219
01:53:39,667 --> 01:53:43,083
Eu o chamei de Gardel
porque ele estava sempre cantando tangos.
1220
01:53:44,125 --> 01:53:45,833
Hoje em dia,
1221
01:53:45,958 --> 01:53:48,792
quase ninguém sabe o que é um tango.
1222
01:53:49,875 --> 01:53:52,292
Mas quando menina, na minha aldeia,
1223
01:53:52,458 --> 01:53:54,167
Eu dancei eles o tempo todo.
1224
01:53:55,542 --> 01:53:57,417
Então eu o chamei de Gardel.
1225
01:53:58,958 --> 01:54:02,250
Diga-me,
como alguém vindo de fora,
1226
01:54:02,917 --> 01:54:06,833
eu escolhi o melhor nome para ele,
ou não?
1227
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
Sim, você fez.
1228
01:54:12,917 --> 01:54:14,875
Você sabe
se ele tem parentes vivos?
1229
01:54:15,417 --> 01:54:17,792
Uma filha, chamada Ana.
Ela mora em Madri.
1230
01:54:17,958 --> 01:54:19,458
Teremos que avisá-la.
1231
01:54:19,708 --> 01:54:22,417
Coitadinho,
mas como ela ficará feliz.
1232
01:54:26,250 --> 01:54:28,708
Talvez pareça
um pouco estranho, mas...
1233
01:54:29,167 --> 01:54:31,958
Mas eu gostaria de estar perto dele,
1234
01:54:32,167 --> 01:54:35,500
para ver o que ele diz e faz.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:39,042
Para descobrir o que ele lembra,
se alguma coisa.
1236
01:54:39,542 --> 01:54:41,375
Você está convidado a visitar sempre que quiser.
1237
01:54:42,583 --> 01:54:45,958
Na verdade, eu quis dizer
Eu poderia ficar aqui por alguns dias.
1238
01:54:46,250 --> 01:54:47,500
Se você não se importa.
1239
01:54:48,375 --> 01:54:51,958
Só até a filha chegar.
Eu seria apenas mais um residente.
1240
01:54:52,500 --> 01:54:54,667
Ele poderia ficar no antigo quarto de Araceli.
1241
01:54:55,833 --> 01:54:57,958
Eu não consigo ver que mal
poderia resultar disso, mãe.
1242
01:54:58,958 --> 01:55:02,250
Sim, bem... Talvez alguns dias.
Não acho que seja uma má ideia.
1243
01:56:17,250 --> 01:56:18,583
Você é Gardel.
1244
01:56:21,792 --> 01:56:23,458
Aqui eles me chamam de Gardel.
1245
01:56:27,208 --> 01:56:28,417
Não é esse o seu nome?
1246
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
Não sei.
1247
01:56:37,208 --> 01:56:39,458
Mas você sabe quem foi Gardel?
1248
01:56:45,917 --> 01:56:48,667
Ele era um cantor: Gardel.
1249
01:56:58,625 --> 01:56:59,917
Você canta também?
1250
01:57:01,417 --> 01:57:03,417
Sim, às vezes.
1251
01:57:06,875 --> 01:57:08,375
E o que você canta?
1252
01:57:19,167 --> 01:57:22,417
Ah, pequeno caminho que o tempo apagou.
1253
01:57:24,792 --> 01:57:28,875
Um dia,
você nos viu passando juntos.
1254
01:57:31,292 --> 01:57:33,958
Vim pela última vez.
1255
01:57:35,208 --> 01:57:36,333
Eu vim...
1256
01:57:38,417 --> 01:57:41,417
...vim te contar
meus problemas.
1257
01:57:47,542 --> 01:57:50,458
Oh, caminhozinho, como você costumava ser
1258
01:57:51,208 --> 01:57:52,958
forrado com trevos...
1259
01:57:53,958 --> 01:57:56,625
...e juncos em flor.
1260
01:57:58,125 --> 01:58:01,958
Em breve você será uma sombra.
1261
01:58:02,833 --> 01:58:06,583
Em breve você será uma sombra.
1262
01:58:07,792 --> 01:58:11,958
Uma sombra como eu.
1263
01:58:14,792 --> 01:58:16,542
Você é o homem que costumava cantar?
1264
01:58:17,792 --> 01:58:19,583
O homem que costumava cantar
antes de mim?
1265
01:58:19,750 --> 01:58:20,708
Não,
1266
01:58:22,333 --> 01:58:23,500
Eu sou Miguel.
1267
01:58:24,833 --> 01:58:25,708
Miguel?
1268
01:58:26,958 --> 01:58:28,042
Aqui está ele.
1269
01:58:29,792 --> 01:58:30,917
Aqui está ele.
1270
01:58:35,292 --> 01:58:36,500
Coloque seus sapatos.
1271
01:58:39,958 --> 01:58:43,625
Devemos ter essa mesma conversa novamente?
Quantas vezes eu tenho que te contar?
1272
01:58:47,708 --> 01:58:49,958
Vamos, por favor.
1273
01:58:53,875 --> 01:58:57,417
Você pode acreditar?
Ele fica descalço o dia todo.
1274
01:58:58,708 --> 01:59:00,167
Muito ridículo.
1275
01:59:22,667 --> 01:59:23,667
Ana.
1276
01:59:24,792 --> 01:59:27,125
É seu pai.
1277
02:00:15,667 --> 02:00:16,875
UMA NOVA MENSAGEM
1278
02:00:17,167 --> 02:00:20,792
FALEI COM O DR. BENAVIDES.
ELE ESPERARÁ VOCÊ ÀS 12:00.
1279
02:00:31,708 --> 02:00:34,792
Eu o tratei há cerca de três anos,
mais ou menos.
1280
02:00:36,917 --> 02:00:38,875
Ele estava na UTI
por vários dias.
1281
02:00:39,250 --> 02:00:40,750
Meu diagnóstico foi
1282
02:00:40,917 --> 02:00:43,542
que ele estava sofrendo
uma deterioração neurológica,
1283
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
provocada, em parte, pelo álcool.
1284
02:00:47,125 --> 02:00:49,458
Ele pode ter sofrido algum tipo
de trauma cerebral.
1285
02:00:50,458 --> 02:00:53,250
O que chamamos de amnésia retrógrada.
1286
02:00:53,875 --> 02:00:56,958
Isso pode acabar
uma vida inteira de repente.
1287
02:00:57,208 --> 02:01:00,167
Mas quando você acha que isso aconteceu?
1288
02:01:01,667 --> 02:01:05,667
Foi no momento em que ele desapareceu
1289
02:01:06,542 --> 02:01:07,958
ou mais tarde?
1290
02:01:08,917 --> 02:01:12,208
O lógico seria assumir
aconteceu quando ele desapareceu
1291
02:01:13,167 --> 02:01:15,333
e é por isso que ele não conseguiu
encontrar o caminho de volta ao set de filmagem.
1292
02:01:17,625 --> 02:01:21,583
Por que você pergunta? Por que você acha
pode ter sido mais tarde?
1293
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
É algo
isso passa pela minha cabeça ocasionalmente.
1294
02:01:26,292 --> 02:01:28,375
Quando me coloco no lugar dele.
1295
02:01:29,292 --> 02:01:31,542
Sim, mas nesse caso,
se foi isso que aconteceu,
1296
02:01:31,750 --> 02:01:34,375
seu desaparecimento seria,
em teoria, ser voluntário,
1297
02:01:35,083 --> 02:01:36,500
antes do trauma cerebral.
1298
02:01:38,792 --> 02:01:40,875
O que o levou a pensar isso?
1299
02:01:44,042 --> 02:01:45,125
Não sei.
1300
02:01:46,583 --> 02:01:48,917
Mas havia algo mais além.
1301
02:01:49,833 --> 02:01:52,125
Não tínhamos ideia sobre sua vida antes
para nós encontrá-lo.
1302
02:01:53,500 --> 02:01:55,250
Agora, nós fazemos.
1303
02:01:56,583 --> 02:01:58,458
Sabemos seu nome verdadeiro.
1304
02:01:59,750 --> 02:02:01,375
Mas afinal, o que é um nome?
1305
02:02:03,625 --> 02:02:05,167
Bela pergunta.
1306
02:02:07,583 --> 02:02:09,792
Você pode dizer que é um escritor.
1307
02:02:11,958 --> 02:02:14,500
A vida dos seus amigos não é
naquele dosiê.
1308
02:02:15,417 --> 02:02:18,167
Isso pode fazer alguma coisa
nós, médicos, mal podemos fazer,
1309
02:02:19,167 --> 02:02:22,958
ajude-o a se recuperar
um pouco do que ele perdeu.
1310
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
Não se esqueça do que eu te disse antes.
1311
02:02:29,917 --> 02:02:32,167
A memória é muito importante, sim,
1312
02:02:34,167 --> 02:02:36,875
mas uma pessoa é mais do que apenas memória.
1313
02:02:37,958 --> 02:02:41,958
Uma pessoa também tem sentimentos,
sensibilidade.
1314
02:02:44,333 --> 02:02:48,167
É onde você e sua família
talvez seja capaz de fazer
1315
02:02:48,625 --> 02:02:50,333
algo que o move,
1316
02:02:51,792 --> 02:02:53,833
algo que poderia despertar sua alma.
1317
02:02:54,583 --> 02:02:55,625
Sua alma?
1318
02:02:56,792 --> 02:02:57,917
Sim.
1319
02:02:58,292 --> 02:03:01,208
Embora isso possa parecer
1320
02:03:01,500 --> 02:03:03,958
um pouco obsoleto para você.
1321
02:03:04,958 --> 02:03:06,417
Não, não. Não, não.
1322
02:03:09,125 --> 02:03:12,333
Eu lembro quando eles o trouxeram
para o Lar. Fui vê-lo.
1323
02:03:14,875 --> 02:03:18,125
Eu perguntei uma coisa a ele
Eu nunca tinha perguntado a ele antes.
1324
02:03:19,583 --> 02:03:21,250
Se ele se sentisse vivo.
1325
02:03:23,458 --> 02:03:25,208
Ele não respondeu.
1326
02:03:26,167 --> 02:03:27,250
eu insisti
1327
02:03:29,333 --> 02:03:31,750
e então ele me disse
que ele não sabia,
1328
02:03:33,208 --> 02:03:34,833
que ele não sabia o que isso significava.
1329
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Posso ajudar?
1330
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
Irmã Consuelo me contou
pode ser bom para mim.
1331
02:04:08,208 --> 02:04:09,708
Você sabe fazer alguma coisa?
1332
02:04:10,917 --> 02:04:12,333
Eu tenho uma horta.
1333
02:04:12,667 --> 02:04:14,958
Uma horta?
Então vá e cuide disso.
1334
02:04:16,958 --> 02:04:19,250
Não posso agora, preciso estar aqui.
1335
02:04:20,458 --> 02:04:23,625
Só há trabalho suficiente para um aqui.
E não estou planejando morrer.
1336
02:04:23,833 --> 02:04:26,042
Isso é para idosos.
Os idosos morrem.
1337
02:04:27,792 --> 02:04:28,792
Vamos então.
1338
02:04:30,333 --> 02:04:31,542
Mostre-me suas mãos.
1339
02:04:32,792 --> 02:04:33,750
Suas mãos.
1340
02:04:41,792 --> 02:04:42,833
Eles não são ruins.
1341
02:04:44,333 --> 02:04:45,917
Mãos trabalhadoras.
1342
02:04:46,958 --> 02:04:48,833
Como o meu.
1343
02:04:52,250 --> 02:04:53,542
Você não me reconhece?
1344
02:05:02,792 --> 02:05:03,958
Você não me reconhece?
1345
02:05:07,958 --> 02:05:09,042
Não sei.
1346
02:05:11,333 --> 02:05:12,333
Vamos então.
1347
02:05:13,917 --> 02:05:17,208
Vamos fazer a caiação.
Vá buscar água.
1348
02:07:26,792 --> 02:07:27,917
Gardel.
1349
02:09:26,500 --> 02:09:28,708
Onde você aprendeu
como amarrar esses nós?
1350
02:09:28,875 --> 02:09:30,333
Eles simplesmente saíram assim.
1351
02:09:32,292 --> 02:09:33,958
Você sabe como eles são chamados?
1352
02:09:35,042 --> 02:09:36,750
Nós de marinheiro.
1353
02:09:39,167 --> 02:09:41,583
Eu os aprendi da mesma maneira que você.
1354
02:09:47,042 --> 02:09:48,125
Olhar.
1355
02:09:50,167 --> 02:09:51,583
Novos recrutas da Marinha.
1356
02:09:52,750 --> 02:09:55,375
A bordo do Lightning, nosso navio.
1357
02:09:56,417 --> 02:09:58,833
Vê o nome nos bonés dos nossos marinheiros?
1358
02:09:59,750 --> 02:10:00,708
Bonés de marinheiro...
1359
02:10:01,542 --> 02:10:04,333
Os chapéus que estamos usando.
1360
02:10:06,792 --> 02:10:09,083
O que diz aí?
"Destruidor de Raios".
1361
02:10:12,292 --> 02:10:14,458
Este é Miguel Garay, este sou eu.
1362
02:10:15,250 --> 02:10:17,958
E esse outro cara é você,
Júlio Arenas.
1363
02:10:25,875 --> 02:10:27,125
Esse não sou eu.
1364
02:10:28,417 --> 02:10:29,375
Não.
1365
02:10:34,792 --> 02:10:36,750
E esse outro cara também não é você.
1366
02:10:41,792 --> 02:10:42,792
Esse não sou eu.
1367
02:10:57,250 --> 02:10:58,583
O nó Bowline.
1368
02:11:35,917 --> 02:11:38,125
- Ana.
- Olá, Miguel.
1369
02:11:40,500 --> 02:11:42,500
- Foi difícil encontrar isso?
- Não.
1370
02:11:44,417 --> 02:11:46,875
E você me disse
você está morando no asilo?
1371
02:11:47,250 --> 02:11:48,667
Eu queria estar por perto.
1372
02:11:48,833 --> 02:11:51,750
E as irmãs
têm sido extremamente hospitaleiros.
1373
02:11:52,042 --> 02:11:55,208
Reservei um quarto aqui por três noites.
Não sei se será suficiente.
1374
02:12:03,708 --> 02:12:04,833
Olhar.
1375
02:12:17,333 --> 02:12:19,042
O que é essa foto?
1376
02:12:20,208 --> 02:12:21,458
Qiao Shu.
1377
02:12:22,542 --> 02:12:25,208
É do filme. É dele.
1378
02:12:26,792 --> 02:12:29,125
Ele deve ter tirado do set.
1379
02:12:29,667 --> 02:12:31,292
A coisa incrível
1380
02:12:32,042 --> 02:12:34,708
é que ele o guardou
1381
02:12:34,875 --> 02:12:36,333
nos últimos 20 anos.
1382
02:12:40,667 --> 02:12:42,167
Mas ele reconhece você?
1383
02:12:44,792 --> 02:12:46,333
Às vezes eu sinto que ele faz,
1384
02:12:48,500 --> 02:12:50,500
ou talvez seja apenas minha imaginação,
1385
02:12:51,250 --> 02:12:53,500
mas dura apenas um segundo. Porque...
1386
02:12:53,667 --> 02:12:56,208
ele olha para mim
como se estivesse olhando para uma parede de tijolos.
1387
02:12:56,500 --> 02:12:58,042
Ou ele nem olha para mim.
1388
02:13:02,208 --> 02:13:04,667
A verdade é que não sei por que vim.
1389
02:13:05,375 --> 02:13:06,583
Por que você veio?
1390
02:13:08,292 --> 02:13:10,042
Porque ele poderia ser meu pai.
1391
02:13:11,292 --> 02:13:13,125
Ele é.
1392
02:13:13,875 --> 02:13:14,917
Então você diz.
1393
02:13:16,375 --> 02:13:18,792
E se for verdade, talvez
ele vai me reconhecer quando me ver
1394
02:13:18,958 --> 02:13:20,958
e volte
de onde quer que ele esteja agora.
1395
02:13:23,042 --> 02:13:26,167
Mas o que mais me assusta
é que eu posso não reconhecê-lo.
1396
02:13:31,333 --> 02:13:33,292
E se nada acontecer com tudo isso?
1397
02:13:34,708 --> 02:13:35,708
É uma possibilidade,
1398
02:13:37,417 --> 02:13:39,375
mas acho que devemos tentar pelo menos.
1399
02:13:43,208 --> 02:13:45,958
Vamos para a Casa de Repouso?
São dez minutos daqui.
1400
02:13:47,708 --> 02:13:49,208
Sim, vamos.
1401
02:13:50,958 --> 02:13:53,458
Há luz, com certeza ele está acordado.
1402
02:13:56,667 --> 02:13:58,708
Prefiro ir sozinho.
1403
02:15:51,625 --> 02:15:52,750
Eu sou Ana.
1404
02:16:24,083 --> 02:16:25,458
Eu sou Ana.
1405
02:16:45,375 --> 02:16:46,292
Oi.
1406
02:16:55,208 --> 02:16:56,500
Você gosta daquele gato?
1407
02:16:57,500 --> 02:16:58,500
Sim.
1408
02:16:59,917 --> 02:17:01,833
Eu o alimento todos os dias.
1409
02:17:04,375 --> 02:17:05,792
Você sempre morou aqui?
1410
02:17:06,458 --> 02:17:07,875
Você quer dizer o gato?
1411
02:17:08,042 --> 02:17:09,208
Não, você.
1412
02:17:09,792 --> 02:17:10,958
Não, nem sempre.
1413
02:17:13,333 --> 02:17:15,417
Acho que já morei em muitos lugares.
1414
02:17:16,583 --> 02:17:17,792
Até a China.
1415
02:17:19,625 --> 02:17:22,083
Eu gosto daqui...
porque é à beira-mar.
1416
02:17:25,375 --> 02:17:26,833
Você não tem filhos?
1417
02:17:28,167 --> 02:17:29,542
Não, eu não.
1418
02:17:33,167 --> 02:17:34,208
Bem, eu não sei.
1419
02:17:45,583 --> 02:17:47,125
Você sabe quantos anos você tem?
1420
02:17:48,500 --> 02:17:50,292
Disseram-me que tenho mais de 70 anos.
1421
02:17:51,500 --> 02:17:53,500
Para dar uma ideia aproximada,
porque eles não sabem.
1422
02:17:54,917 --> 02:17:56,208
Nem eu.
1423
02:18:00,875 --> 02:18:03,125
Este lugar está cheio de idosos.
1424
02:18:08,250 --> 02:18:10,542
Você não é uma das irmãs,
você é?
1425
02:18:12,375 --> 02:18:13,292
Não.
1426
02:18:14,417 --> 02:18:15,792
Estou apenas de passagem.
1427
02:18:16,500 --> 02:18:17,458
OK.
1428
02:19:02,792 --> 02:19:03,625
Chegando.
1429
02:19:11,542 --> 02:19:12,625
Boa noite.
1430
02:19:22,125 --> 02:19:24,667
Gardel se comportou bem?
1431
02:19:25,958 --> 02:19:26,958
Muito bem.
1432
02:19:27,875 --> 02:19:31,875
Belén me disse que Ana está pensando
de já voltar para Madrid.
1433
02:19:33,250 --> 02:19:34,208
Que pena.
1434
02:19:37,333 --> 02:19:39,833
Diga a ela que está tudo bem,
1435
02:19:39,958 --> 02:19:41,583
não há necessidade de ela se preocupar.
1436
02:19:41,792 --> 02:19:45,458
O pai dela está feliz aqui
e vou garantir que ele continue assim.
1437
02:19:46,625 --> 02:19:47,542
Por favor, diga a ela.
1438
02:19:48,875 --> 02:19:50,292
Claro, vou contar a ela, irmã.
1439
02:19:53,375 --> 02:19:55,042
Por favor, dê isso a ela por mim.
1440
02:19:56,917 --> 02:20:00,167
Apenas algumas das coisas que Gardel
tinha sobre sua pessoa
1441
02:20:00,333 --> 02:20:02,292
quando ele foi pego na rua.
1442
02:20:03,708 --> 02:20:07,250
Eles foram deixados no hospital
e então eles os encaminharam para nós aqui.
1443
02:20:08,125 --> 02:20:09,958
E eu os mantive seguros.
1444
02:20:12,125 --> 02:20:14,292
Eu quase tinha esquecido completamente deles.
1445
02:20:17,958 --> 02:20:21,792
Acho que é melhor que Ana os tenha,
não é?
1446
02:20:23,500 --> 02:20:24,917
Vou entregá-los a ela.
1447
02:20:27,625 --> 02:20:30,750
Se você estiver com frio, me avise
e eu vou trazer outro cobertor para você.
1448
02:20:30,917 --> 02:20:32,958
Não temos dinheiro aqui,
1449
02:20:33,167 --> 02:20:35,875
mas temos cobertores.
1450
02:22:15,583 --> 02:22:18,625
Esta é a secretária eletrônica do Max,
Não posso atender agora.
1451
02:22:18,792 --> 02:22:21,917
Se você quiser,
deixe uma mensagem após o sinal.
1452
02:22:22,458 --> 02:22:26,417
Max, desculpe por ligar tão tarde,
mas isso é muito importante.
1453
02:22:27,042 --> 02:22:28,875
Você poderia me fazer um favor?
1454
02:22:29,042 --> 02:22:32,208
Eu preciso que você pegue essas duas sequências
do meu filme e traga-os aqui para mim.
1455
02:22:32,375 --> 02:22:34,125
Quero fazer uma triagem.
1456
02:22:35,292 --> 02:22:36,375
É para Júlio.
1457
02:22:38,292 --> 02:22:40,125
Sim, Julio, como você ouviu.
1458
02:22:40,292 --> 02:22:42,500
Ele reapareceu vivo.
Explicarei quando te ver.
1459
02:22:43,542 --> 02:22:45,958
vou te mandar o endereço
do asilo agora.
1460
02:22:47,958 --> 02:22:49,375
Conto com você, parceiro.
1461
02:23:21,792 --> 02:23:24,500
Você sabe o que chamou minha atenção
o máximo de tudo?
1462
02:23:25,333 --> 02:23:26,542
O escapulário.
1463
02:23:28,208 --> 02:23:29,125
Esse rei.
1464
02:23:30,042 --> 02:23:31,750
Meu pai jogava xadrez?
1465
02:23:32,542 --> 02:23:34,917
Não, não é xadrez.
1466
02:23:36,208 --> 02:23:38,250
Eu tenho que levar
todas essas coisas comigo?
1467
02:23:39,500 --> 02:23:41,458
Irmã Consuelo me contou
eles eram para você.
1468
02:23:42,625 --> 02:23:45,417
Meu pai foi um dia, não sei
onde, e ele nunca mais voltou.
1469
02:23:46,958 --> 02:23:48,417
Acho que ele nunca o fará.
1470
02:23:49,958 --> 02:23:50,958
Ana, espere.
1471
02:23:54,292 --> 02:23:57,208
Ontem à noite a tempestade me acordou
e não consegui voltar a dormir.
1472
02:23:57,833 --> 02:23:59,958
eu tive uma ideia
1473
02:24:01,958 --> 02:24:05,333
e agora não consigo tirar isso da cabeça.
Desde que vi aquele rei na caixa.
1474
02:24:08,958 --> 02:24:11,125
Eu penso na cabeça do seu pai,
1475
02:24:12,750 --> 02:24:15,458
há algo
que conecta aquela foto que ele guardou
1476
02:24:15,625 --> 02:24:17,125
por tantos anos,
1477
02:24:18,333 --> 02:24:19,917
com aquela foto e rei.
1478
02:24:21,417 --> 02:24:22,625
Triste le Roy.
1479
02:24:23,208 --> 02:24:25,625
O cenário do filme
filmamos juntos.
1480
02:24:25,833 --> 02:24:27,167
“O rei triste”.
1481
02:24:29,292 --> 02:24:30,958
Eu acho que é um sinal.
1482
02:24:31,333 --> 02:24:33,958
- Um sinal de quê?
- É isso que eu quero descobrir.
1483
02:24:35,417 --> 02:24:36,750
Seu pai não tem memória,
1484
02:24:37,667 --> 02:24:39,958
mas não tenho certeza
ele está sem consciência.
1485
02:24:42,250 --> 02:24:44,250
O que aconteceria
se ele pudesse ver algumas imagens
1486
02:24:44,417 --> 02:24:46,583
do último filme em que ele trabalhou?
1487
02:24:47,083 --> 02:24:50,417
Não resta muito, mas é
uma parte importante porque é o fim.
1488
02:24:51,208 --> 02:24:53,667
Ele nunca viu nada disso.
Nem mesmo os diários.
1489
02:24:54,083 --> 02:24:56,125
Vê? Mas onde?
1490
02:24:56,833 --> 02:24:58,250
- Aqui.
- Aqui?
1491
02:24:58,417 --> 02:24:59,333
Sim.
1492
02:25:00,750 --> 02:25:02,167
Ontem à noite liguei para um amigo.
1493
02:25:02,542 --> 02:25:04,792
Ele estará aqui em algumas horas
1494
02:25:05,125 --> 02:25:06,917
com a sequência do filme.
1495
02:25:08,333 --> 02:25:09,958
Quero que seu pai veja.
1496
02:25:10,292 --> 02:25:12,708
- Você acha que isso vai ajudar?
- Não sei.
1497
02:25:13,333 --> 02:25:15,958
Mas naquela cena ele aparece
com a garotinha chinesa
1498
02:25:16,125 --> 02:25:17,833
da foto.
1499
02:25:18,667 --> 02:25:20,167
Ambos juntos.
1500
02:25:21,792 --> 02:25:25,583
Em ação,
com suas vozes e seus gestos.
1501
02:25:26,250 --> 02:25:27,792
Assim como eles eram naquela época.
1502
02:25:28,958 --> 02:25:30,542
Pense nisso, por favor.
1503
02:25:31,667 --> 02:25:34,917
Se o seu pai voltar para Triste le Roy,
ele vai entender pelo menos uma coisa:
1504
02:25:35,583 --> 02:25:37,458
onde aquela foto que ele esteve
1505
02:25:37,625 --> 02:25:40,417
carregando com ele
todo esse tempo é de.
1506
02:25:41,333 --> 02:25:42,750
Eu não sei o que dizer.
1507
02:25:43,167 --> 02:25:45,208
A melhor coisa seria
para exibir o filme em um cinema.
1508
02:25:45,708 --> 02:25:48,042
Há um na aldeia,
perto do seu hotel.
1509
02:25:49,167 --> 02:25:51,917
Eles fecharam alguns
meses atrás. Mas ainda está de pé.
1510
02:25:57,292 --> 02:25:58,958
Só um momento, Marta, por favor.
1511
02:26:00,833 --> 02:26:02,125
Não vá a lugar nenhum, Ana.
1512
02:26:04,667 --> 02:26:06,167
Sim, diga-me.
1513
02:26:34,958 --> 02:26:36,667
Você tem ideias malucas,
meu amigo.
1514
02:26:36,958 --> 02:26:39,583
Fazendo-me trazer tudo isso aqui,
Quase não consegui.
1515
02:26:39,792 --> 02:26:41,875
Passei mais de 15 milhas
em um engarrafamento.
1516
02:26:42,792 --> 02:26:45,208
Eu só tenho sorte
Não fui roubado por bandidos.
1517
02:27:01,792 --> 02:27:04,625
PRAÇA DO CINEMA
1518
02:27:11,792 --> 02:27:13,542
Vou acender a luz.
1519
02:27:16,333 --> 02:27:18,917
Você encontrará tudo isso
um pouco mal amado.
1520
02:27:19,333 --> 02:27:21,792
Não foi tocado
desde que fechou.
1521
02:27:29,583 --> 02:27:30,833
Atravesse, atravesse.
1522
02:27:32,708 --> 02:27:35,750
Este cinema foi construído pelo meu avô,
que ele descanse em paz.
1523
02:27:36,583 --> 02:27:38,167
Ele começou muito jovem...
1524
02:27:38,417 --> 02:27:42,542
levando o cinema junto com ele
onde quer que ele fosse.
1525
02:27:46,917 --> 02:27:48,167
O que você acha?
1526
02:27:48,333 --> 02:27:49,958
Muito melhor do que aquele que eu trouxe.
1527
02:27:50,167 --> 02:27:51,750
Esse é o que pode funcionar.
1528
02:27:52,333 --> 02:27:53,458
Com licença.
1529
02:27:59,375 --> 02:28:01,292
Esses projetores foram
1530
02:28:01,458 --> 02:28:04,875
mais de uma vez nas filmagens
que aconteceu nesta área.
1531
02:28:06,042 --> 02:28:09,292
Isso foi há anos.
Era o que eles filmavam todos os dias.
1532
02:28:10,167 --> 02:28:11,375
As pressas.
1533
02:28:11,667 --> 02:28:15,583
Assim disse o Provini.
Eles eram todos italianos,
1534
02:28:15,750 --> 02:28:18,417
aqueles que discutem muito
com as mãos.
1535
02:28:19,583 --> 02:28:21,542
Eles fizeram faroestes.
1536
02:28:25,042 --> 02:28:26,708
Esse é muito bom, dom Rafael.
1537
02:28:44,500 --> 02:28:46,667
Eu não entendo o que
você espera que isso aconteça, meu amigo.
1538
02:28:47,042 --> 02:28:49,917
Você acha que um filme pode trazer
um milagre? Dá um tempo!
1539
02:28:50,417 --> 02:28:51,917
Milagres...
1540
02:28:52,083 --> 02:28:54,458
não existiu
no cinema desde a morte de Dreyer.
1541
02:28:56,208 --> 02:28:58,667
E eu deveria saber,
porque sou praticante...
1542
02:28:58,833 --> 02:29:00,667
não-crente.
1543
02:29:01,458 --> 02:29:03,333
Não sei em que planeta você está.
1544
02:29:03,958 --> 02:29:07,042
Arenas perdeu, sim,
mas ele sabe o que quer.
1545
02:29:07,667 --> 02:29:10,458
Percebi ontem à noite, quando estávamos
jantando com ele no asilo.
1546
02:29:10,625 --> 02:29:13,417
Ele só confia naquela freira
que o segue por toda parte
1547
02:29:13,583 --> 02:29:16,792
- como se ela fosse sua mãe.
- Não me incomode, Max.
1548
02:29:17,458 --> 02:29:19,667
"Não me incomode"...
1549
02:29:19,958 --> 02:29:22,833
Aqui. Vá varrendo.
Isso pode lhe fazer bem.
1550
02:29:23,583 --> 02:29:26,833
Vou pegar a bateria do carro.
Deixei carregando.
1551
02:29:29,125 --> 02:29:30,292
Já volto.
1552
02:30:01,250 --> 02:30:03,500
Não sei como você fez isso, parceiro.
1553
02:30:05,167 --> 02:30:08,083
"Gardel" em estreia
com sua freira.
1554
02:30:09,375 --> 02:30:11,125
Até aquela mulher Soriano está aqui.
1555
02:30:12,542 --> 02:30:15,667
Eu não pude dizer não.
Ela queria ver Júlio
1556
02:30:16,958 --> 02:30:19,958
- e o final.
- Que final?
1557
02:30:20,292 --> 02:30:21,625
Do filme.
1558
02:30:22,083 --> 02:30:24,458
Claro. Não é permitido fumar aqui.
1559
02:30:28,208 --> 02:30:30,083
Esqueça o que eu disse esta manhã.
1560
02:30:40,458 --> 02:30:41,667
Obrigado, Máx.
1561
02:30:47,542 --> 02:30:49,292
Tudo o que você tem me contado,
1562
02:30:49,875 --> 02:30:51,792
suas histórias intermináveis,
1563
02:30:53,167 --> 02:30:56,583
crente,
eles não têm mais nenhuma utilidade.
1564
02:30:57,875 --> 02:30:59,792
Faça o que você tem que fazer,
1565
02:31:00,958 --> 02:31:03,417
faça isso pelo amor de Deus.
1566
02:31:07,292 --> 02:31:09,125
Vamos, eles estão esperando por você.
1567
02:31:22,667 --> 02:31:24,708
- Bom dia a todos.
- Bom dia.
1568
02:31:24,875 --> 02:31:26,208
Obrigado por ter vindo.
1569
02:31:27,667 --> 02:31:30,667
Sor Consuelo, por favor.
E irmã. Vir.
1570
02:31:35,625 --> 02:31:37,958
Sente-se, por favor.
1571
02:31:38,292 --> 02:31:39,958
- Belém.
- Sim?
1572
02:31:41,167 --> 02:31:42,083
Marta.
1573
02:31:43,958 --> 02:31:45,083
Sente-se aí.
1574
02:31:47,542 --> 02:31:48,333
Obrigado.
1575
02:31:50,250 --> 02:31:51,167
Ana.
1576
02:31:57,417 --> 02:31:59,250
Sente-se, por favor.
1577
02:32:02,542 --> 02:32:03,292
"Gardel".
1578
02:32:08,417 --> 02:32:09,833
"Gardel".
1579
02:32:35,042 --> 02:32:36,917
Don Rafael, a porta, por favor.
1580
02:32:44,792 --> 02:32:45,792
Máximo!
1581
02:32:46,958 --> 02:32:47,875
Vá em frente.
1582
02:35:09,125 --> 02:35:10,875
Eles chegaram.
1583
02:35:26,625 --> 02:35:27,958
Senhor Levy.
1584
02:36:07,333 --> 02:36:08,583
Judite!
1585
02:36:57,250 --> 02:37:01,333
Meu nome é Qiao Shu.
1586
02:39:32,375 --> 02:39:34,958
Minha filha,
1587
02:39:36,250 --> 02:39:39,167
meu querido,
1588
02:39:39,542 --> 02:39:42,875
amém, amém, amém,
1589
02:39:44,375 --> 02:39:46,333
não se jogue
1590
02:39:46,833 --> 02:39:49,583
para o mar,
1591
02:39:50,667 --> 02:39:52,083
para...
1592
02:39:53,417 --> 02:39:54,958
o mar
1593
02:39:55,625 --> 02:39:58,708
está na sorte,
1594
02:40:01,042 --> 02:40:06,500
olha, isso vai te levar embora.
1595
02:40:10,375 --> 02:40:12,583
Leve-me
1596
02:40:12,750 --> 02:40:15,542
e traga-me,
1597
02:40:15,708 --> 02:40:17,792
amém, amém, amém,
1598
02:40:18,750 --> 02:40:23,208
sete braças de profundidade,
1599
02:40:25,750 --> 02:40:28,708
posso ser engolido,
1600
02:40:29,375 --> 02:40:31,333
por um peixe preto
1601
02:40:31,500 --> 02:40:35,250
para me salvar do amor.
1602
02:43:50,833 --> 02:43:56,625
FECHE OS OLHOS